The Offspring: Smash


Nitro

Notre génération ne voit pas le monde comme avant
On pourrait aussi bien tout jeter
Et vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Il n'y a pas de lendemain !
Nous sommes les seuls
Qui vivent sous le joug d'un flingue tous les jours
Tu pourrais y passer plus tôt que ce que tu crois
Alors vit comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je ne gaspillerai pas cette vie
Il n'y a pas de lendemain - tu ne la vivras pas à ma place !
Crois-le
La vue officielle du monde a changé
Elle a pris un tout nouveau chemin
Vis vite parce que si tu ne le fais pas maintenant,
Tu ne le feras jamais
Alors si tu me comprends
Et que tu ressens la même chose
Alors tu sauras ce que Nitro veut dire
Tu vivras comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je ne gaspillerai pas cette vie
Il n'y a pas de lendemain - tu ne la vivras pas à ma place !
Il n'y a pas de lendemain

Bad habit

Eh mec tu sais je suis tout a fait Ok
et le flingue dans ma main te dira la même chose
mais quand je suis dans ma voiture
ne viens pas me faire chier
parce que la moindre chose peut me faire craquer
Quand je conduis je reste sur ma voie
mais me faire doubler me rend dingue
j'ouvre la boite a gants
je cherche dedans
je vais démolir cet enculé de "promeneur"
Je sais que j'ai la mauvaise habitude de m'énerver
et ce n'est pas prêt de s' arreter
ils disent que la route est dangereuse
si tu me fais accélérer, je serai celui que tu devras affronter
Tu me colles au cul
le pied à fond sur l'accélérateur
et ton prochain souffle sera le dernier!
Les conducteurs sont violents ,leurs attitudes aussi
mais quand je sors mon flingue
les plaintes cessent
c'est étrange
je me prends pour dieu,
t'es rien qu'une pauv'merde stupide , un sale fils de pute
j' ouvre la boite a gants
je cherche dedans je vais bousiller cet enculé

Gotta get away

Je suis tout le temps sur les nerfs
il y a quelqu' un là juste derrière moi
ça me fout les jetons
les murs se ressèrent et se referment,
trop vite, ou un peu trop lentement
Je suis parano et ça commence à se voir
il y a un mec que je n' arrive pas à choper
Par-dessus mon épaule il y a un gros mystère
Assis sur mon lit
ou allongé sans pouvoir dormir ,
il y a des démons dans ma tête
c' est trop pour moi ,je crois que je suis au bout du rouleau
mais ca doit être passager
Pour dire le peu que je sache
je sens que je m' éloigne peu à peu de moi même
je te dis la verité,
Je n'ai plus toute ma tête mais je garde les pieds sur terre
j'évite mes potes parce qu'ils me font tous chier
La vie est un mystère et j'y suis vraiment paumé
si tu as un peu de logique, tu te rendras compte que ta seule preoccupation
est où tu vas et ce que tu deviendras
Je crois que je suis suivi, je jette un oeil;
il n'y a que mon ombre qui rampe sur le sol...

Genocide

Nos vies ont pris des chemins différents
A travers la pluie je te vois dans le soleil.
Notre étoile brille de toute façon
Si tu le souhaites, nous ne sommes qu'un.
Les chiens s'entretuent
Tous les jours
Nous sommes la proie de nos congénères
les chiens s'entretuent
pour survivre
J'espère que tu aime mon génocide.
Je trouve ça tellement honteux.
A travers la souffrance je vois les choses telles qu'elles sont.
On nous sert sur un plateau
Le piédestal est assez haut pour tomber
Et si en fin de compte
Nous pouvions voir nos propres erreurs
Est-ce que quelqu'un changerai de chemin aussi facilement ? Notre temps est écoulé !
Je parie que tu t'enfuirais
Si tu te voyais comment tu es vraiment à l'intérieur
Je parie que tu ouvrirais la voie
Si c'était à toi de décider
Mais ce n'est pas le cas !

Something to believe in

Je crois que la réalité est partie
Mais les désillusions sont bien réelles
Je crois que la moralité est partie
Et on ne peut plus croire en rien
Si tu prends les trucs les plus flippants
Les choses auxquelles on tient
Tout ce que tu trouveras ce sera des promesses pas tenues
Alors donnes moi quelque chose, quelque chose en quoi croire
Je crois au changement des dirigeants
On vit sur notre propre sol
Pour voir cela arriver dans notre propre jardin (=pour voir cela arriver si près de nous sans pouvoir rien y faire)
Tout se perd, est-ce que tu acceptes tout ce qu'on te demande de faire
Sans jamais penser à tout plaquer et décider pour toi même?
Et puis donnes moi quelque chose, quelque chose en quoi croire
Nous sommes les leaders que tu suivras
J'imagine que c'est comme ça et pas autrement
Et si tu regardes bien tu veras que tu feras ce qu'ils te diront
Et si tu sembles vif tu seras désigné et testé
Et si tu emportes quoi que ce soit laisses cela être ta façon de penser
Le plus cynique tu es, le plus à l'aise tu seras.

Come out and play

Vous devez les garder séparés
Comme la dernière mode,
Comme une maladie contagieuse,
Les gosses se réunissent sur le chemin de l'école
Obtenant aisément des armes
Les gangs financent leurs propres campus
Et s'ils te prennent en train de t'y glisser, alors c'est finit pour toi mon pote !
Si les couleurs d'un gars et celle des autres ne se mélangent pas
Ils vont le tabasser
Hey mec c'est à moi que tu parles ?
Foutez le dehors !
Vous devez les garder séparés
Hey mec c'est à moi que tu manque de respect ?
Foutez le dehors !
Vous devez les garder séparés
Hey, ils sont vraiment débiles
Si tu as moins de 18 ans tu ne feras pas long feu
Heyhey, sort et joue
Avant que tu n'entendes la sirène
C'est déjà trop tard
Un va à la morgue et l'autre en prison
Un gars est perdu et l'autre n'est plus qu'un déchet
Ca sombre de la même façon que les milles précédents
Personne ne sera plus intelligent que les autres
Personne ne va retenir la leçon
Votre célébration sans fin de la mort, de la violence et de la haine
Est en train de vous nouer votre propre corde autour du cou
Hey mec c'est à moi que tu manque de respect ?
Foutez le dehors !
Vous devez les garder séparés
Hey mec c'est à moi que tu parle ?
Foutez le dehors !
Vous devez les garder séparés
Hey, ils sont vraiment débiles
Si tu as moins de 18 ans tu ne feras pas long feu
Heyhey, sort et joue

Self esteem

Je l'ai denigrée pour la 10 eme fois aujourd hui
et me suis entrainé a dire tout ce que je voudrai lui dire
mais elle venue me faire son numero, je me suis degonflé,
j'ai tout oublié et je prend soin d'elle de nouveau
Maintenant je sais que je suis utilisé
y a pas de probleme mec parce que moi j'aime l'abus
je sais qu' elle joue avec moi
y a pas de problème parce que je n'ai aucun amour propre
On fait des projets pour sortir le soir
je l'attend jusqu'à deux heure puis j'éteint la lumiere
j'en ai marre qu'elle foute toujours tout en l'air
si elle continue il faudra que je lui dise
Quand elle dit qu'elle ne desire que moi
eh bien je me demande pourquoi elle couche avec mes potes
quand elle dit que je suis comme une maladie
je me demande combien de temps je pourrai encore tenir
Je pense que je devrai penser un peu a moi
je crois que c'est vraiment mieux ainsi;
plus tu souffres ,plus ça prouve que tu en as quelquechose à foutre , pas vrai ?
Je vais raconter juste ce petit truc
Ce qui s'est passé dépasse ce que je peux admettre;
en pleine nuit elle tape à ma porte, elle a encore bu et veux baiser
je sais que je devrais dire non,
Mais c'est si dur quand elle est prête à se casser !
je suis p'têtre un idiot,mais pas un connard
je ne suis juste qu'un pauvre con sans amour propre

What happened to you ?

Avant que tu commences à en prendre
Tu te servais de ton cerveau
Mais maintenant tu ne piges même plus les trucs les plus simples
Je peux te faire un petit dessin
Ou bien me servir de mes mains
J'essaie de t'expliquer mais tu ne comprends pas
Mec,t'es en train de tout perdre
Et tu as fait assez de bordel comme ça
Mais tu continues à en abuser
Putain,mais qu'est ce qu'il t'es arrivé?
C'est déjà assez con que tu fasses ça
Mais entraîner quelqu'un avec toi tu sais que c'est plus grave
Je ne suis pas ce genre de personne
Je ne suis pas ce genre de mec
J'essaie de t'expliquer mais tu ne comprends pas
J'aurais peut-être été plus compréhensif,voire plus souple
Si j'avais su que tu étais prêt à me rendre un peu de ce que je te donnais
Mais tu le fais le matin
Tu le fais la nuit
Tu mens pour ne pas montrer que ta vie est le contraire de ce qu'elle a été

Alors je te verrai demain
Mais tu sera encore (pas compris)
Je te verrai dans un cerceuil car l'Erreur aura été commise
Je pense à toutes les fois où j'ai essayé de te tendre la main
J'essaie de t'expliquer mais tu ne comprends pas

So alone

Regarde la foule et dit moi
S'ils sont tous bien entourés
Mais ils ne sont pas ensembles
Si tu es réveillé, regarde autour de toi
Tous ces gens
Et pourtant tu es si seul
Si seul
Si je pouvais, je ferai une suggestion
Sans que ça sonne trop religieux
Ou que ça fasse trop mendier la question
Fond ton esprit
Fond toi parmi les autres
Ne soit pas entouré
Ne soit pas si seul
Si seul

Not the one

Je ne suis pas le seul à avoir fait du monde ce qu'il est aujourd'hui
Je ne suis pas le seul à avoir causé des problèmes
Mais maintenant je vis avec toutes les conséquences qui troublent notre époque
Je continue et personne ne m'as jamais demandé pourquoi
Je suis innocent
Mais tout le poids du monde repose sur mes épaules
Les combats ont commencé bien avant moi
Nous ne sommes pas les seuls à laisser les sans-abri dans la rue la nuit
Nous ne sommes pas les seuls à avoir réprimé les minorités et les Femmes
Nous grandissons toujours et puis un jour les problèmes nous concernent
Nous continuons sans vraiment réaliser pourquoi
Nous sommes innocents
Mais tout le poids du monde repose sur nos épaules
Nous sommes innocents
Mais les combats qu'on nous a laissé ont commencés bien avant nous
Nous ne sommes pas les seuls à qui la pollution a obscurci le ciel
Et gâté nos ruisseaux
Nous ne sommes pas les seuls à avoir créé la bombe atomique
Qui menace nos vies
Nous ne sommes pas les seuls à laisser les enfants mourir de faim dans des pays éloignés
Nous ne sommes pas les seuls à rendre les rue dangereuses à emprunter la nuit
Et même si nous essayons pour ne pas être tant accablé
Et si nous contribuons à améliorer cette situation désespérée que nous voyons là
Nos descendants hériterons quand même des erreurs que nous faisons aujourd'hui
Ils souffriront autant que nous et ne se demanderont jamais pourquoi