The Offspring: Ixnay the Ombre


The meaning of life

Essayant de chercher là où je voudrais rester
Je me suis toujours senti dirigé
Par quelqu'un qui essayait de contrôler
Mes paroles et mes actes
Je ne veux pas ça
Je dois trouver ma propre façon de faire
Je dois moi aussi faire des erreurs
Désolé mec d'avoir une opinion
D'avoir ma propre opinion
Oh yeah, oh yeah
Ouvre les yeux et ils t'imposeront leur vision de la vie
Oh yeah, oh yeah
Mais pas pour moi, je veux le faire moi-même !
Oh yeah, oh yeah
Ouvre la bouche, et ils te feront avaler leur vision de la vie
Je ne peux pas le faire à ta place
Merci mais, Non-merci !
Je sais que ta méthode a été testée et approuvée
Ca peut ressembler à celle qu'on doit utiliser
Moi je préfère être trouvé
En train d'essayer quelque chose de nouveau
Et l'essentiel sur ce sujet semble avoir été dit
Il n'y a ni bonnes ni mauvaises directions
Désolé si je ne me sens pas
D'emprunter le chemin que tu as tracé

Mota !

Bédo! (bédo = shit)
Tous les jours, c'est pareil
Ce Bang sur la table commence à appeler mon nom
Je tire une grosse latte et je sors encore pour zoner
Je vais être parano et affamé jusqu'à quatre heure moins le quart
En regardant des rediff' à la Télé
Je m'éclate tout seul, à trois heures arrive de la compagnie
Je ne sais pas si quelqu'un me comprend
Mais écouter Jimmy Buffet ne m'a jamais paru aussi drôle
Tu as perdu la mémoire et il en va de même pour ta vie
"Bédo boy"
Mais en perdant tu peut t'éclater toute la nuit
Bédo !
Je descends voir mon dealer
Je vais à 50 miles à l'heure parce que je suis défoncé
Je lui donne un billet de 20$ (100 balles) et j'attends dans la voiture
Il me lance un sachet puis il part en courant vraiment loin
Je tire une latte mais ça sent comme le clou de girofle
Oh putain, je me suis fait refiler un sachet d'origan!
Ce rituel est en train de me détruire
Mais je suppose que ça pourrai être pire
Ca pourrai être de la " methedrine "
Tu as perdu la mémoire et il en va de même pour ta vie
"Bédo boy"
Mais en perdant tu ne t'es jamais senti aussi bien
Tu es ton propre ennemi et ton canapé c'est ta vie
Ta vie , "Bédo boy"
Mais perdre peut te prendre toute la nuit
Bédo!
En perdant tu peux t'éclater toute la nuit
Ouais, en perdant tu peux t'éclater toute la vie

Me and my old lady

Elle n'est ni un boulet ni une chaîne
Elle n'est ni un boulet ni une chaîne

Moi et ma bourgeoise
on reste toute la journée au lit
et quand je lui dis que je l'aime
Elle me tourne le dos!
Elle ne pense pas vraiment
Tout ce qu'elle dit.
Si je continue à croire en l'amour.
Il n'y a rien d'étrange
Il n'y a rien d'étrange dans ma tête
Moi et ma bourgeoise
On est assis et on sirote du vin toute la journée.
Et quand elle me dit qu'elle m'aime
alors je dis que l'amour est aveugle.
Mais vraiment je ne pense pas
tout ce que je dis
Si elle continu à croire en l'amour
Il n'y a rien d'étrange
Il n'y a rien d'étrange dans sa tête
Alors si on se fait une scène maintenant
Tu sais, elle n'en a rien à foutre
quand elle s'agrippe à moi et qu'elle me pelote
Tu sais, je m'en fous complètement
C'est tout bon et nous
nous n'allons pas changer maintenant
Le monde est inconscient
Alors si tu veux, continue et matte
Parce qu' on s'en fout !
Elle n'est ni un boulet, ni une chaîne
Elle n'est ni un boulet ni une chaîne

Moi et ma bourgeoise
On se suce aussi sec
Et dans cette position
Je suis l'homme le plus heureux au monde
Satisfaisant nos libidos
Passant le temps
Maintenant que nous croyons en l'amour
Il n'y a rien d'étrange
Il n'y a rien d'étrange dans nos têtes

Cool to hate

Je hais un tas de trucs
Je hais toute cette bande de boiteux
J'aime haïr des trucs
Parce que comme ça je n'ai pas à essayer et à changer d'avis
Je hais les profs
Je hais l'école
Je hais les pompoms girls
Et tous ceux qui sont cools
Je hais le travail
Je hais les quadrilatères
Je ne veux rien apprendre
Je veux être flemmard
C'est cool de haïr
C'est cool de haïr
J'aime rien et je trouve ça bien
C'est cool de haïr
C'est cool de haïr
J'aime rien et je trouve ça bien
J'aime rien et je trouve ça bien
Ouais, je hais tout
Je te hais aussi
Alors va te faire enculer !
J'ai toujours de mauvaises pensées
J'ai jamais rien de gentil à dire
Je préfère bousiller des trucs
Que d'en construire
C'est une méthode plus simple
Je hais les sportifs
Et je hais tous ceux qui sont géniaux
Je hais les mecs branchés
Et je hais aussi les originaux
Je hais les Dr. Martens
Et Muscle tee's
Je ne suis heureux que quand je suis dans ma merde
C'est cool de haïr
C'est cool de haïr
J'aime rien et je trouve ça bien
C'est cool de haïr
C'est cool de haïr
J'aime rien et je trouve ça bien
J'aime rien et je trouve ça bien
Aimer quelque chose est juste une perte de temps
Aimer quelque chose est juste une perte de temps
Ouais, je hais tout
Et je me hais aussi
Alors vas te faire enculer !
Je vais te couper les couilles et te les faire bouffer
Etre positif c'est si chiant
Je vais te descendre parce que je suis un débile
Je hais les sportifs
Et je hais tous ceux qui sont géniaux
Je hais les mecs branchés
Et je hais aussi les originaux
Je hais ton groupe
Et je hais la télé
Je ne suis heureux que quand je suis dans ma merde

Leave it behind

La rage me brûle, je ne peux pas la mettre de coté maintenant
Je ne peux pas te pardonner, ma rancune est bien vivante maintenant
Toute cette rage te dévore à l'intérieur
Est-ce que tu peux oublier tout cela ?
Quelle surprise,
Tu t'es encore foutu de ma gueule, ouais !
C'est tout un mode de vie que tu as besoin de transmettre
Toute cette fureur te dévore vivant !
Est-ce que peux oublier tout cela ?
Je ne sais pas quand est ce que ça va s'arrêter
Le soleil s'est couché
Et je ne peux pas être ton ami
Je ne sais pas si je peux te pardonner
La journée est longue
Mais tu es si crevé, pas vrai ?

Gone away

Peut être dans une autre vie
Je te trouverais ici
Mise de côté avant que ton heure n'ai sonné
Je ne peux rien y faire, c'est si injuste
Et ça semble
Oui ça semble
Aussi éloigné que le paradis
Et c'est comme
c'est comme si le monde s'était refroidit
Maintenant que tu es partie
Déposer des fleurs sur ta tombe
Montre que je m'occupe toujours de toi
Mais les roses noires et les " Je vous salut Marie "
Ne me ramèneront pas, ce qui m'a été enlevé
Je lève les bras au ciel
Et je crie ton nom
Et si je pouvais te remplacer
Je le ferais
Et ça semble
Oui ça semble
Aussi éloigné que le paradis
Et c'est lié
Oui c'est lié maintenant
Le monde est si froid
Maintenant que tu es partie

I choose

Regarde moi je tombe d'une falaise
J'entends encore ma mère hurler NON, NON, NON !
Mais les mots ne veulent pas dire grand chose
Tu ne peux plus me rattraper maintenant
Et en plus la vue est si belle !
Tous les moyens (de me retenir) ont échoué
Quand j'était un petit garçon
Je tétais le biberon
Croyant que tout ce que je percevais était réel
Mais je ne savais rien
Et encore ne rien savoir
C'était assez pour moi !
C'est la vie !
Quel putain de truc nous vivons !
Quel cauchemar qui devient réalité
Ou qui devient un terrain de jeu si on le veut
Et je le veux !
Regarde, je suis tout enflé
Comme un poisson-lune
De toute façon je ne me ferai jamais comprendre
Mais je continue à rire
Ca n'a pas vraiment d'importance
Il y a des dizaines de manière d'expliquer mon état
Quand j'était adolescent
Sirotant de l'alcool avec mes potes
Discutant de qui vivrait jusqu'à 21 ans
Ils disaient qu'ils n'y arriveraient pas
Ils n'y sont pas arrivés
Nous nous retrouvons tous désarmés quand sonne notre heure
C'est la vie !
Quel putain de truc nous vivons !
Quel cauchemar qui devient réalité
Ou qui devient un terrain de jeu si on le veut
Et je le veux !
Je ne sais pas qui a rendu tout ça réel
Mais pendant que t'es là
T'as plus qu'as faire ce que tu as à faire
Si je n'étais pas un tel petit comique
Tu penses que tu m'aimerais toujours ?
Quand je fais semblant d'être un avion sur le plancher du salon
Mais comme un joli petit moteur
Tu restes juste à coté de moi
Et si les mots étaient sagesse, je parlerai toujours plus
Donc je continue à tomber
Tout en regardant au-dessus de moi
En voyant que ma mère n'est plus qu'un tout petit point
Maintenant je suis DeNiro
Je suis Amarillo ( ?)
Et je ne saurais jamais quand je toucherais le sol !

All i want

Jour apres jour, la vie chez toi est un enfer,
les autorités sont sur ton dos,
tu n' es pas respecté,
personne ne t' aide
Tu dois te faire entendre et hurler
reculer les limites de la societé
arrête ton baratin,
je suis malade de ne pas vivre,
pour rester en vie laisse moi
je ne demande pas grand chose,
simplement ne pas etre controlé
C est tout ce que je veux , tout ce que je veux
Combien de temps faudra t -il pour qu' enfin quelqu' un écoute ce que tu as à dire?
tu as essayé d' être cool , maintenant tu vas agir;
tu as joué a leur jeu, maintenant ils vont jouer au tien
Refrain
Je l' ai toujours dit et je le dirais encore,
Si chacun prenait le temps d' écouter ce que chacun avait à dire,
Tout ca aurait peut etre un sens

Way down the line

Rien ne change parce que c'est toujours pareil
Le monde que tu reçois est celui que tu laisseras
Tout est seulement en train de se reproduire
Démarques-toi...
Il existe une chaîne qui ne se brise jamais
Tu connais l'histoire, c'est triste mais c'est comme ça
Un homme en colère, bourré battait ses enfants
De la même manière que son ivrogne de père faisait
Ce qui arrive, et bien ça arrivera toujours
Rien ne change parce que c'est toujours pareil
Le monde que tu reçois est celui que tu laisseras
Tout est seulement en train de se reproduire
Démarques-toi...
A 17 ans Shannon est enceinte
Aussi jeune que sa mère quand elle l'a eut
Son enfant n'aura jamais de père
De même que Shannon qui n'en a jamais eut
Et toutes les choses que tu apprends en étant enfant
Tu va les foutre en l'air tout comme tes parents l'on fait
Tout est seulement en train de se reproduire
Démarque-toi !
Et les mères assistées socialement auront des enfants assisté sociaux
Et les parents obèses auront des enfants obèses également
Tu sais ça ne prendra jamais fin
Le même vieux cycle reprendra toujours
Ce qui arrive, et bien ça arrivera toujours...

Amazed

Parfois je pense que je vais me noyer
Parce qu'autour de moi, tout le monde a l'air si blasé
Je suis seul
Parfois je pense que je vais sombrer
Mais personne ne dit rien
Ils suivent
Et je suis seul
Yeah, si je fais ça, j'en serai étonné
Juste pour savoir ce qui va se passer demain
Un jour de plus et je serai étonné
Pour voir que ça pouvait attendre
Et si je fais ça, je serai toujours seul
Aucun espoir de voir des jours meilleurs
Mais si je pouvais changer
Eh bien j'en serai très étonné !
Et quand tu sais que tu ne peux pas te raccrocher
A un autre visage brillant
Ton cœur se brise
Tout le monde s'en fout !
Et quand tu sais que tu ne peux pas aller plus loin
Parce que tout est faux autour de toi
Ton cœur se brise
Mais personne n'est là pour te consoler !

Change the world

Je vois comment les vendeurs matent le soleil
Je les ai regardé un par un
Tout le monde est aveugle
Il n'aident pas la race humaine
Tu cherches à tricher
Tu ne veux pas changer le monde comme tu le dis
Tu fais tout pour toi même
Personne d'autre
T'es prêt ,tu te sauve
Tu vas changer le monde
T'es prêt ,tu te sauve
Tu vas changer le monde
Quand le jour se couche, ils feront la queue
Et tout ceux qui en ont vraiment besoin n'auront rien
Ceux que tu appelles amis t'enculent
Tu essaies de tricher pour tout faire disparaître
Tu ne veux pas changer le monde comme tu le dis
Tu fais tout pour toi même
Personne d'autre
T'es prêt ,tu te sauve
Tu vas changer le monde
T'es prêt ,tu te sauve
Tu vas changer le monde
Et comme tu n'es pas ce que tu dis
Alors, va-t'en
Parce qu'il y en a qui ne mentent pas
Qui ne mentent pas
Allez, on ne dira rien
Allez, sauve toi