The Offspring: Americana


Welcome

Bienvenue dans Americana.
Faites maintenant votre choix suivi de la touche dièse(#).

Have you ever

M'effondrer, je suis en train de m'effondrer !
Est-ce que tu as déjà, traversé une pièce
Mais c'était plus comme si la pièce avançait autour de toi
Comme si t'avais une laisse autour du cou qui te traînait à travers !
Est-ce que tu es déjà, allé quelque part
Où tu reconnaissais tous les visages,
Jusqu'à ce que tu réalise que tu ne connaissais personne
Et bien je connais ça !
Certains jours, mon esprit est emprisonné, et dérangé
Endormis pour toujours
Certains jours je suis si dépassé, et hors du temps
Est-ce que tu as déjà connu ça ?
M'effondrer, je suis en train de m'effondrer !
Est-ce que tu t'es déjà, pris la tête à dans les mains
Parce que personne autour de toi ne te comprend
Ou n'a pas la moindre idée de ce qui t'anime
Est-ce que tu as déjà senti comme si
Quelqu'un d'autre marquait les points
Et ce qui pourrait te sauver était tout simplement hors d'atteinte
Et bien je connais ça !
Un de ces jours je réessaierai, sans faire semblant
Et cette fois pour toujours !
Un de ces jours je le ferais franchement, mais pas aujourd'hui !
Est-ce que tu as déjà fait ça ?
Certains jours, mon esprit est emprisonné, et dérangé
Endormis pour toujours
Certains jours mon pire ami, c'est à nouveau moi-même
Est-ce que tu as déjà connu ça ?
Un de ces jours je réessaierai, sans faire semblant
Et cette fois pour toujours !
Un de ces jours je le ferais franchement, mais pas aujourd'hui !
Est-ce que tu as déjà fait ça ?
Quand la vérité se casse,
Tout le monde reste
Parce que la vérité à propos du monde c'est que le crime paie
Alors si tu te barres, qui va rester,
Parce que j'aimerai croire en un monde meilleur
Quand la vérité se casse,
Tout le monde reste
Parce que la vérité à propos du monde c'est que le crime paie
Alors si tu te barres, qui va rester,
Parce que j'aimerai faire un monde meilleur
Quand la vérité se casse,
Tout le monde reste
Parce que la vérité à propos du monde c'est que le crime paie
Alors si tu te barres, qui va rester,
Parce que j'aimerai croire en un monde meilleur
J'aimerai quitter le monde dans un meilleur état
J'aimerai croire que le monde…

Staring at the sun

Peut-être que la vie c'est comme rouler sur l'autoroute
Evitant les balles pendant que tu cherches ton chemin
Tout le monde est là autour, mais personne ne ferait ce putain de geste
qui me ramènerai, mais je ne les laisserai pas faire !
Si j'ai l'air si sévère
Eh bien tu devrais être correct
Et si je ne parle pas
C'est parce que je ne peux pas déconnecter
Mais je ne serais pas brûlé par le reflet
Du feu dans tes yeux
Quand tu fixeras le soleil
Quand je courais, je ne me sentais pas fugitif
Quand je fuyais, je ne sentais pas que je m'échappais
Il y a plus de choses à vivre que de seulement essayer de survivre
Peut-être que je ne suis pas là, mais j'essaie toujours
Bien que tu m'entendes
Je ne pense pas que tu transmettes le message
Ma volonté est quelque chose
Que tu ne peux pas confisquer
Alors excuse-moi, mais je ne serais pas frustré
Par la destruction dans tes yeux
Quand tu fixeras le soleil

Pretty fly

Donnes moi ton style baby
Ah ah, Ah ah
Donnes moi ton style baby
Ah ah, Ah ah
Et toutes les filles disent
que je suis trop branché
pour un mec blanc
Tu sais c'est assez difficiles
De ne pas rater ça de nos jours
Notre sujet n'est pas cool
Mais de toute façon il fait semblant de l'être
Y a peut être rien qui le prouve
Il n'a peut être aucun style
Et tout ce qui lui manque (pour avoir l'air cool)
Il pretend qu'il le rejette (il fait comme si il le refusait)
Alors ne discute pas, c'est un joueur loyal
Mais tu sais de toute façon il n'a pas vraiment de style
Il va jouer le jeu, et le faire pour de bon
C'est pas un truc pour toi, c'est pas un truc pour toi
alors si tu t'en fout, tu n'as qu'a surcompenser
au moins tu sauras que tu peux toujours poursuivre tes excès
Le monde a besoin de blaireaux
Alors faits ce tout nouveau truc de marque
Donnes moi ton style baby
Ah ah, Ah ah
Donnes moi ton style baby
Ah ah, Ah ah
Et toutes les filles disent
que je suis trop branché
pour un mec blanc
Il a besoin de quelques tubes cool
Mais pas n'importe lequel lui suffira
Mais ils n'avaient pas Ice Cube
Alors il a acheté Vanilla Ice (Ice cube et Vanilla Ice sont des rappeurs U.S)
Maintenant il roule dans sa Pinto, il voit des potes en passant
Mais s'il les regarde une seconde fois
Ils vont lui botter son petit cul
Refrain
Maintenant il se fait faire un tatouage
Oui mais avec de l'encre
Il a demandé un 13
Mais ils lui ont dessiné un 31
Ses potes disent qu'il en fait trop
Qu'il n'est pas du tout branché
Mais dans sa tête c'est lui le trip le plus dopant
Donnes moi ton style baby
Ah ah, Ah ah
Donnes moi ton style baby
Ah ah, Ah ah
Alors ne discute pas d'un joueur loyal
Tu sais il n'a pas vraiment de style de toute façon
Il va jouer le jeu, gardes ça rien que pour toi
rien que pour toi
Alors si tu ne le mérite pas, il te suffit juste de compenser
Au moins tu sauras
que tu peux toujours continuer tes excès
Le monde a besoin de prétentieux
Le monde aime les prétentieux
Alors laisses-les être encore plus prétentieux
Et fais ce nouveau truc de marque !

The kids aren't alright

Quand on était jeune, le futur semblait si beau
Le quartier était si vivant
Et tous les gosses dans ces putains de rues
Le rendaient grandiose et non-violent
Maintenant le quartier est déchiré et détruit
Les gosses sont devenus adultes
Mais leurs vies sont usées
Comment une si petite rue
Peut-elle avaler tant de vies ?
Chances rejetées
Rien n'est gratuit
Désirer ce qui existait autrefois
C'est toujours dur
Dur de voir
Des vies fragiles, des rêves brisés
Jamie a eu sa chance, elle en a vraiment eu une
Au lieu de quoi elle y a renoncé et
A eu deux gosses
Mark vit toujours a la maison
Parce qu'il n'a pas de travail
Il joue seulement de la guitare et fume beaucoup de joints
Jay s'est suicidé
Brandon est mort d'une overdose
Putain mais qu'est ce qui se passe??
Le plus cruel des rêves est la réalité

Feelings

Des Sentiments
Rien de plus que des sentiments
Essayer d'oublier,
Mes sentiments de haine
S'imaginer
En train de te défoncer la gueule
En essayant d'oublier
Mes sentiments de haine
Des sentiments
Que toute ma vie je sentirais
Je souhaite ne jamais te revoir
Tu va encore me rendre malade
Des sentiments, oh, oh des sentiments
De haine dans mon esprit
Des sentiments
Le sentiment que je ne t'ai jamais aimé
Le sentiment que je veux te tuer
Persistent dans mon cœur
Des sentiments
Le sentiment que je voudrais te pourrir
Le sentiment que je dois te sortir de ma vie
Des sentiments, oh, oh des sentiments
De la haine se lit dans mon regard
Des sentiments, oh, oh des sentiments
Tu n'es pas très cool !

She's got issue

Je vois cette fille, elle est peut être en train de devenir folle
Elle en à des sacs à déballer, et c'est rien que de l'émotionnel
Elle parle de son renvoi définitif et de cette petite preuve…
Je ne pense pas être insensible, mais j'en ai rien à battre !
He mec, elle a des problèmes
Et c'est moi qui vais prendre
Elle pense qu'elle est la victime
Yeah
Maintenant elle va se sentir abandonnée
Si je n'y passe pas la nuit avec elle
Et je sais qu'elle à peur de se suicider
Mais c'est seulement notre deuxième rendez-vous !
He mec, elle à des problèmes
Et c'est moi qui vais prendre
Elle pense qu'elle est la victime
Et elle s'en prend à moi
Je sais pas pourquoi tu es si bordélique !
Je sais pas pourquoi toute ta vie n'est que routine !
Fais moi juste une faveur
Vérifie ce que tu amènes dans tes valises avant de rentrer
Maintenant elle parle sans cesse de son ex, mais je m'en fous !
Mais quand elle prononce son nom dans le lit
C'est là où je tire un trait entre nous deux !
Tu m'as raconté une centaine de fois que ton père t'as abandonné et qu'il s'est tiré
Mais j'espère que tu ne m'appelleras pas papa
Quand on continuera à discuter !
He mec, elle à des problèmes
Et c'est moi qui vais prendre
Elle joue la victime
Et elle s'en prend à moi
Mon dieu elle a des problèmes
Et c'est moi qui vais prendre !
Si tu crois que je suis responsable
Alors pourquoi est-ce que tu viens me tourner autour
Si tu n'es pas co-dépendante
Alors pourquoi tu laisses les autres te décourager
Je ne sais pas pourquoi tu es si bordélique !
Je ne sais pas pourquoi toute ta vie n'est que routine !
Fais moi juste une faveur
Et vérifie ce que tu amènes dans tes valises avant de rentrer !

Walla walla

(On re-précise que Walla Walla ,c'est un pénitencier U.S.)
Ciao mon pote, t'as encore foutu le bordel
Tu vas en prison, t'es bon pour la taule
Tu t'en ai tiré si facilement tant de fois
Mais je parie que personne ne t'as dit comment obtenir de bonus
Le juge n'a pas été clément comme auparavant
Tu as eut 3 et 5 ans et tu t'es fais foutre dehors
Ton commis d'office à pourtant bien essayé
Pas assez, trop tard, t'as pas eut droit à un bonus
Hey, à Walla walla, je te rendrai visite à Walla walla
Tu tapes des poings ? Pas cette fois !
Hey à Walla Walla, je te rendrai visite à Walla Walla
Ta destination c'est la prison de l'oubli
Hey, à Walla walla, je te rendrai visite à Walla walla
Tu tapes des poings ? Pas cette fois !
Maintenant on est tous frères aux yeux de la société,
Réhabilité avec tous les autres
Alors, on se voit plus tard
Cette voiture avait l'air si tentante, si facile à conduire
Tout comme cet appartement que tu as cambriolé
T'as commencé à courir mais t'es pas allé bien loin
Parce que t'avais un magnéto sous le bras !
Ho, ho, pas cette fois-ci mon pote
Tu va te retrouver enfermé pendant 10 ans
J'ai bien peur que tu ne puisses pas discuter de ton sort cette fois ci, fils !
Maintenant t'as 4 murs comme compagnons 24h/24h !
Hey, à Walla walla, je te rendrai visite à Walla walla
Tu tapes des poings ? Pas cette fois !
Hey à Walla Walla, je te rendrai visite à Walla Walla
Ta destination c'est la prison de l'oubli
Hey, à Walla walla, je te rendrai visite à Walla walla
Tu tapes des points ? Pas cette fois !
Maintenant on est tous frères aux yeux de la société,
Réhabilité avec tous les autres
Alors, on se voit plus tard
Je te souhaite un bon séjour !

The end of the line

Quand le flash de la sirène est partit,
Et que nous nous sommes quittés pour continuer à vivre nos vies
Les souvenirs deviennent trop rares
Quand la musique du pasteur retentit
Et que le cercueil s'en va
Je ne pourrai vivre à nouveau
Seulement si tu reste en vie pour moi
S'il te plait reste encore, tu m'as laissé ici seul
C'est la fin de la route !
S'il te plait reste encore, je ne peux pas faire ça tout seul
C'est la fin de la route !
Faire ça tout seul
C'est la fin de la route !
Maintenant que tu es morte et enterrée
Et que je t'ai quitté pour continuer ma vie
Je ne pourrais plus jamais sourire
Parce que tu ne resteras pas en vie pour moi
Finalement, ton repos éternel
Se fera sans moi
Je pleure
Et je pense aux jours heureux
Et moi alors dans tout ça ?
Tu ne peux pas réparer la seule erreur
Qui continue à exister, après que la vie ai repris son cours
En ce jour, qui a changé nos vies

No brakes

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Et je m'en fous
Si je dois me lever tôt le matin
Là, juste en dessous
Y'a des tas de pêcheurs
Qui attendent toujours
Qui attendent toujours un avertissement !
En mourrant sur le bûcher
A l'intérieur je me fais mon autocritique
Pas un murmure
T'as aucune chance de connaître ça
Des kilomètres en dessous
Je regarde à nouveaux
Quand tu leur coupe la parole
Avant tu ne voyais jamais ça
Quelqu'un a dit que tout allait bien
Sauvegarde maintenant, je ne dis pas ça pour moi !
Quelqu'un a dit que tout allait bien
Fonce, tu sais je n'ai pas de freins !
Les fusibles rougeoient
Les blessures suppurent
Jusqu'à ce que le vent ce mette à souffler
Et l'emmène avec lui jusqu'à son dernier souffle !
Je vais et je viens
Les yeux fixés sur le mur
Cette pièce est une cage !
Quelqu'un a dit que tout allait bien
Sauvegarde maintenant, je ne dis pas ça pour moi !
Quelqu'un a dit que tout allait bien
Fonce, tu sais je n'ai pas de freins !
Pas de freins

Why don't you get a job ?

Mon pote a une copine
Il déteste cette pute, mec !
Il me le répète tous les jours
Il dit " mec je vais vraiment perdre ma poupée
Par le pire des moyens "
Elle lève pas son cul
Lui il travaille toute la journée
Pour lui filer du fric chaque jour de paye
Mais elle veut toujours plus de flouze juste pour rester à la maison
Alors mon pote, faut que tu lui dises :
Je payerais plus, je payerais plus du tout!
Pourquoi est ce que tu chercherais pas du travail ?
Dis lui pas question, pas question!
Pourquoi est ce que tu chercherais pas du travail ?
Je pense que tout son argent ne suffit pas
Pour tenir ses créanciers à distances
Je pense que tout son argent ne suffit pas
Parce que cette fille a des goûts de luxe
Je payerais plus, je payerais plus du tout!
Pourquoi est ce que tu chercherais pas du travail ?
Dis lui pas question, pas question!
Pourquoi est ce que tu chercherais pas du travail ?
En fait, je pense qu'après tout ce n'est pas si facile de rien glander
Mais mec, des tours gratuits on en a pas tous les jours
(de telles opportunités ne se présentent pas tous les jours)
Maintenant laisse moi te parler de mon autre copine
Elle a un copain
Elle déteste cette queue mec !
Elle me le répète tous les jours
Il veut toujours plus de flouze juste pour rester à la maison
alors ma grande, tu devrais lui dire :
Je payerais plus, je payerais plus du tout!
Pourquoi est ce que tu chercherais pas du travail ?
Dis lui pas question, pas question!
Pourquoi est ce que tu chercherais pas du travail ?

Americana

J'aimerais tout te dire à propos de
Mon rêve c'est un endroit
Où abondent les centres commerciaux et où les moments de loisirs simples ont disparus !
Où la culture est définie par les moins raffinés
Et tu seras mis à l'écart
Si ça ne te plaît pas
Tout est dénaturé en Amérique, mon pays
Alors vas te faire foutre !
Mon rêve est devenu réalité
Ma vision est devenue réalité
Maintenant donnes moi ma télé câblée
Mes fast-food et mes " four-b'ys " tout de suite !
Je veux ça tout de suite car ma génération n'aime pas attendre
Mon futur est déterminé par des voleurs, des voyous et des vermines
C'est vraiment une ballade
Mais c'est OK
Tout revient en arrière en Amérique, mon pays
Alors vas te faire foutre !
Mon rêve est devenu réalité
Ma vision est devenue réalité
Tout est en train de devenir vrai
Je suis un produit de mon environnement
Alors ne me blâme pas, je ne fais que travailler ici
Mais je veux t'exploser ! (on ne précise pas quoi , y a des mineurs ici......) :-)
Mes droits sont bafoués
Par les moins qualifiés
Echangeant des profits pour leur fierté
Mais c'est OK
Tout revient en arrière en Amérique, mon pays
Alors vas te faire foutre !
Mon cauchemar est devenu réalité
Mon cauchemar est devenu réalité
Ouais tout est en train de devenir vrai
Tout est en train de devenir vrai !

Pay the man

Regarde dans quel sens souffle le vent
Les vies sont enlacées
Regarde comment le monde tourne
L'homme négocie notre situation
Le fou dans un coin
Se marre sans faire de bruit
Le fou dans un coin
Les maladies grouillent dans nos âmes
Regarde comment le soleil se couche
C'est le crépuscule de cette vie
L'homme est en train de parier
En jouant avec nos vies
Tout ce que je crois maintenant
C'est que tout est possible
C'est une simple explication
De tout ce qui est mauvais dans ce monde
Et dans nos âmes
Dans nos âmes
Descend pour t'excuser
C'est toujours l'homme
Toujours en train de te réprimander
Ecrase-toi parce que je l'ai vu là devant moi
L'ombre et la lumière
Te feront toujours fuir
Ferme ta gueule, tu parles trop
Paie l'homme
Ferme ta gueule, tu parles trop
Regarde-toi, toi et ta lutte pour la liberté
Mais tu n'es rien !
Nous payons tous l'homme pour vivre
Est-ce que ça ne serait pas cool de changer tout ça maintenant
D'être enfin déchaîné
Ma vie n'est rien qu'à moi maintenant
Mais tant pis, c'est la vie !
Paie l'homme
Ta gueule, tu parles trop
Paie l'homme
Ta gueule, tu parles trop
Paie l'homme