Folklore

 

Accueil - welkom - welcome

Les origines - De oorsprongen - The origins

Le château-Het kasteel - The castle

1914-18- La guerre - De oorlog -The war

1940-45 - La guerre - De oorlog- The war

Le moulin - De molen - The mill

Les usines -De bedrijven-The foundries

1914-18 - Bonnières sur Seine (Fr)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jacques.ganty@hotmail.com

 

       Chaque année, depuis près de 400 ans, le dernier dimanche de juin ou le premier dimanche de juillet, le village se rassemble pour fêter les Saints Patrons de la paroisse : SS. Pierre et Paul. A cette occasion, les villageois revêtent des uniformes de l’époque hollandaise et escortent la châsse contenant les précieuses reliques. Quelque 500 personnes : petits et grands, défilent dans la localité suivant un itinéraire bien précis. Des pelotons ayant un ordre bien défini sont constitués. Voici tout d’abord les sapeurs avec leurs colbachs et leurs tabliers brodés puis les fifres et tambours, le major à cheval, le porte-drapeau, les grenadiers avec leurs bonnets à poils et leurs fusils, les voltigeurs.

       Depuis 1964, les petits sont regroupés dans la compagnie « La Relève » tandis que depuis 1998, les zouaves forment eux aussi, une compagnie à part entière avec leurs sapeurs, batterie, etc.

    Nederlands versie    Elk jaar, al bijna 400 jaar lang, verzamelt het dorp zich op de laatste zondag van juni of de eerste van juli om het feest van de patroonheiligen Petrus en Paulus te vieren. 

Bij deze gelegenheid dragen de dorpelingen uniformen van het Nederlandse tijdperk en begeleiden de schrijn met de kostbare relieken. Ongeveer 500 personen, klein en groot, trekken door het dorp volgens een nauwkeurig omschreven route voorbij. Pelotons die een welomschreven orde hebben, worden gevormd. Allereerst mineurs met hun kolbakken en hun bewerkte voorschoten, vervolgens de dwarsfluiten en trommels, de majoor te paard, de vaandeldrager, de grenadiers met hun haren mutsen en hun geweren en de soldaten.

 Sinds 1964 vormen de kleintjes de groep "Le Relève" terwijl sinds 1998 de keurtroepen eveneens een volwaardige groep vormen met hun mineurs, batterij, enz.(Vertaling door de Heer Frans THUIS)

    English version    Each year, since nearly 400 years, last Sunday of June or first Sunday of July, the village gathers to celebrate Patron saint of the parish: S. Pierre and Paul. With this occasion, the villagers cover uniforms of the Dutch time and escort the mounting containing the invaluable relics. Some 500 people: small and large, ravel in the locality according to a quite precise route. Groups having a well defined order are made up. Here first of all sappers with their embroidered colbachs and their aprons then fifres and drums, the major with horse, the carry-flag, "grenadiers"with their their rifle " les voltigeurs".

    Since 1964, the small ones are gathered in the company “la Relève” while since 1998, the zouaves also form them, a company with whole share with their sappers, battery, etc

 

Quelques photos des marcheurs - Enkele foto's van het verloop - Some photographs

 

Les sapeurs

Le tambour-amjor et sa batterie

Les majors à cheval

Le porte drapeau

Les grenadiers

Les voltigeurs

 

 

 

Accueil | Les origines- De oorsprongen-The origins | Le château-Het kasteel - The castle | 1914-1918 -La guerre - De oorlog - The war | 1940-45 - La guerre - De oorlog - The war | Folklore | Le moulin-De molen - The mill | Les usines métallurgiques- De metaalverwerkende fabrieken-The Iron-foundries | 1914-18 -  Bonnières sur Seine (Fr)

La dernière mise à jour de cette page date du 10/09/2007