France GANTY

       Votre correspondante

        webmaster

Bienvenue sur le site de Thy - Welkom op de site van Thy - Welcome on the siteweb of Thy !

         Le village de Thy-le-Château fait partie de la province de Namur en Belgique. Il se situe non loin de l'agglomération de Charleroi avec laquelle il est lié par ses anciennes activités sidérurgiques. Commune autonome jusqu’en 1976, Thy-le-Château fait aujourd’hui partie avec 15 autres communes, de l’entité de Walcourt, province de Namur. Ses habitants portent le nom de « thyrocastelloritains » et sont fortement ancrés sur les traditions. Ainsi, chaque année, lors de la fête de St Pierre, ils escortent en armes, la châsse St Pierre et Paul datant de 1617.  

       De tout temps, Thy-le-Château fut le centre d'intérêt de la région mais un destin tragique devait marquer le village. Ainsi, celui-ci eut beaucoup à souffrir des deux guerres mondiales. Outre la perte de nombreux villageois tués et déportés, le village fut ravagé par l’explosion d’un convoi de munitions en 1940.  

         Enfin, le village connut durant une bonne partie du XXe siècle, des heures fastes avec le laminoir St Eloi et la Compagnie Générale des Aciers dont le maître des forges fut M. Louis PIRET, mécène du village pendant de très nombreuses années.  

         Ce site vous permettra non seulement de découvrir le village sous quelques unes de ses facettes mais aussi d’appréhender son histoire. Une histoire qui mérite sans conteste d’être contée.

          A tous les visiteurs, nous souhaitons donc la bienvenue et un joyeux parcours dans le dédale des ruelles du village. Aux villageois, nous  leur suggérons de nous adresser leurs observations et remarques éventuelles ou de nous faire connaître des aspects de l'histoire du village qui nous sont encore inconnus. C’est avec plaisir que nous les intégrerons dans ce site.

 Merci.

France GANTY

        Het dorp van Thy-le-Château maakt deel uit van de provincie van Namen in België. Het bevindt zich niet ver van de agglomeratie van Charleroi waarmee het door zijn oude ijzer- en staalindustrie is verbonden. Autonome gemeente tot in 1976, maakt Thy-le-Château vandaag met 15 andere gemeenten uit van de entiteit van Walcourt, provincie Namen. Zijn inwoners dragen de naam van „thyrocastelloritains“ en zijn sterk aan de tradities verbonden. Zo begeleiden zij elk jaar, bij het feest van St Steen, in wapens, de relijkschrijn van Petrus en Paulus, die van 1617 dateert.

             Lange tijd was Thy-le-Château een belangrijk centrum van het gebied maar een tragisch lot moest het dorp markeren. Zo had het veel van beide wereldoorlogen te lijden. Behalve het verlies talrijke gedode dorpelingen en gedeporteerden, werd het dorp door de explosie van een munitiekonvooi in 1940 verwoest.

              Uiteindelijk kende het dorp tijdens een goed deel van de XXe eeuw, mooie jaren met de walserij "St Elooi "en de "Algemene Maatschappij van de Staal" waarvan de meester van de smederijen de Heer Louis PIRET was, maecenas van het dorp gedurende zeer talrijke jaren.

               Deze website zal u niet alleen helpen om het dorp in enkele zijn aspecten te ontdekken, maar ook om kennis te maken met zijn geschiedenis. Een geschiedenis die zonder twijfel verteld dient te worden.

             We heten alle bezoekers welkom en wensen heb een vrolijke wandeling in de steegjes van het dorp. Aan de dorpelingen stellen wij hun voor om ons hun opmerkingen en eventuele opmerkingen te sturen of om ons bekend te maken aspecten van de geschiedenis van het dorp die ons nog onbekend zijn. We zullen ze met genoegen op deze plaats opnemen.(Vertaling door de Heer Frans THUIS)

 Bedankt.

France GANTY

        The village of Thy-le-Château belongs to the province of Namur in Belgium. It is located not far from the agglomeration of Charleroi with which it is bound by its old iron and steel activities. Autonomous commune until 1976, Thy-le-Château forms today part with 15 other communes, of the entity of Walcourt, province of Namur. Its inhabitants bear the name of “thyrocastelloritains” and are strongly anchored on the traditions. Thus, each year, at the time of the festival of St Pierre, they escort out of weapons, the mounting St Pierre and Paul going back to 1617.

               From time immemorial, Thy-le-Château was the center of interest of the area but a tragic destiny was to mark the village. Thus, this one had to suffer much from the two world wars. In addition to the loss of many killed and off-set villagers, the village was devastated by the explosion of a convoy of ammunition in 1940.

              Lastly, the village knew during a good part of the XXe century, hours record with the rolling mill St Eloi and the "General Company of Steels " whose Master of the forging mills was Mr. Louis PIRET, "mécène" of the village during very many years.

              This site will not only enable you to discover the village under some of its facets but also to apprehend its history. A history which deserves without question to be told.

               All the visitors, we thus welcome and a merry course in the maze of the lanes of the village. With the villagers, we suggest to them addressing their possible observations and remarks to us or making known to us aspects of the history of the village which are still unknown for us. It is with pleasure that we will integrate them in this site.

Thank you.

France GANTY