Titres et fonctions

De la maîtresse de maison au vizir, le tableau ci-dessous permet de se familiariser avec les titres et fonctions que l'on rencontre, parfois pour certains, régulièrement pour d'autres, sur les stèles.  Certaines traductions peuvent être approximatives, car il n'est pas toujours possible de cerner exactement le contenu d'un titre ou la teneur d'une fonction. 

 

 

Hiéroglyphes

Translittération

Traduction

 

smr-waty

Ami unique

 

Hry-tp nsw

Chambellan du Roi

 

xrp m(yw) nTrw

Chef de ceux qui appartiennent aux Dieux

 

xrp nsty

Contrôleur des 2 trônes

 

xrp nsty

Contrôleur des 2 trônes (variante du précédent)

 

xrp kAt

Contrôleur des travaux

 

wdpw

Cuisinier, sommelier

 

imy-r sDmt nbt

Directeur de toutes les choses jugées

 

imy-r iswy Xkrw nswt

Directeur des 2 bureaux des insignes royaux

 

imy-r sSw-a-nsw

Directeur des scribes des archives royales

 

imy-r gs-pr

Directeur du district administratif

 

imy-r snwty

Directeur du double Grenier

 

imy-r prwy-HD

Directeur du double Trésor
 

iry-aA

Gardien de la porte

 

iry-nfr-HAt

Gardien du diadème

 

imy-r Smaw

Gouverneur de Haute Egypte

 

smA

Habilleur,stoliste (prêtre dont la fonction était d'habiller la statue d'une divinité)

 

nbt-pr

Maîtresse de maison

 

rpa

Noble héréditaire

 

Xkrt-nswt

Ornement du Roi (titre probablement donné aux femmes ayant résidé dans le harem royal

 

wHa

Pêcheur

 

s n wha

Pêcheur (maître)

 

sDAwty-bity

Porteur du sceau royal de Basse-Egypte

 

Xry-Hbt

Prêtre-lecteur

 

sm

Prêtre Sem

 

HAty-a

Prince local, maire

 

sDm-aS

Serviteur

 

sS mSaw

Scribe des armées

 

gnwty

Sculpteur

 

Hry-tp imA-a

Supérieur bien disposé

 

tAyty sAb TAty

Vizir

En travaux