Page précédente
|
Page précédente |
|
Stèle de Djati
|
|
Translittération et traduction
|
|
1. (Lecture de droite à gauche)
Htp di nsw Inpw tpy Dw.f prt-xrw t Hnkt n sHD sS(w) pr-HD DjAti
= Offrande que donne le Roi à Anubis qui est sur sa montagne afin que soit faite une offrande funéraire constituée de pains et bière pour l'Inspecteur des scribes du Trésor, Djati
2. (Lecture de haut en bas et de gauche à droite)
imAxw xr nTr-aA DjAti
= Le vénérable devant le grand Dieu, Djati
3. (Lecture de haut en bas et de gauche à droite)
Htp di nsw Inpw xnt Hwt-nTr imy wt nb tA Dsr prt-xrw t Hnkt imAXw sS pr-HD DAti
= Offrande que donne le Roi à Anubis, qui est en face du temple divin, qui est dans la place d'embaumement, le maître de la terre sacrée, afin que soit faite une offrande funéraire constituée de pains et de bière pour le vénérable, le scribe du Trésor, Djati
4. (Lecture de haut en bas et de droite à gauche)
imAxw xr Inpw DjAti
= Le vénérable devant Anubis, Djati
5. (Lecture de haut en bas et de droite à gauche)
Htp di nsw Wsir nb Ddw krs(tw).f nfr m Xrt-nTr sS pr-HD DjAti
= Offrande que donne le Roi à Osiris, le maître de Busiris afin que soit bien inhumé dans la nécropole divine le scribe du Trésor, Djati
6. (Lecture de droite à gauche)
Htp di nsw prt-xrw t Hnkt n sS pr-HD DjAti
= Offrande que donne le Roi afin que soit faite une offrande funéraire constituée de pains et de bière pour le scribe du Trésor, Djati (le nom est écrit verticalement sur la stèle et est en commun avec la ligne 7)
7. (Lecture de droite à gauche)
sHD sS(w) pr-HD DjAti
= l'Inspecteur des scribes du Trésor, Djati
8. (Lecture de droite à gauche)
sS pr-HD DjAti
= le scribe du Trésor, Djati
9 et 10. (Lecture de haute en bas et 9 : de gauche à droite / 10 de droite à gauche)
imAxw sS pr-HD DjAti
= Le vénérable, le scribe du Trésor, Djati
| Commentaires Djati est représenté sur la stèle à différents endroits. Il se tient debout avec notamment un bâton de commandement dans la main, signe qu'il était un personnage important. Au milieu de la stèle, il est représenté assis devant une table d'offrandes. Dans le texte, il est tantôt présenté comme inspecteur des scribes du Trésor (à moins que ce ne soit inspecteur et scribe du Trésor, deux fonctions distinctes), tantôt comme scribe du Trésor. Il était d'usage courant de voir énumérer les différentes fonctions que le défunt a successivement occupées. Cette stèle porte un texte stéréotypé, avec de nombreuses répétitions.
|
|
Page précédente |
|
