|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TIKŠANĀS - PRESENTATIONS
|
|
| Labdien |
Bonjour |
| Labrīt | Bonjour |
| Labvakar | Bonsoir |
| Es esmu X | Je m’appelle X |
| Mans vārds ir X | Mon nom est X |
| Un kā tevi sauc ? | Et comment t’appelles-tu ? |
| Kāds ir tavs uzvārds ? | Quel est ton nom de famille ? |
| Kā jūs, lūdzu, sauc ? | Comment vous appelez-vous ? |
| Kāds ir jūsu uzvārds ? | Quel est votre nom de famille ? |
| Vai jūs esat X kungs ? | Etes-vous monsieur X ? |
| Vai jūs neesat X kundze ? | N'êtes vous pas madame X ? |
| Priecājos iepazīties | Je suis heureux de faire votre connaissance |
| Cik jauki tevi satikt | Comme c’est bien de te voir |
| Patīkami tevi satikt | C’est agréable de te rencontrer |
| Iepazīsties ar manu draugu ... | Faites la connaissance de mon ami... |
| Šī ir mana draudzene ... | Voici mon amie ... |
| Šī ir mana sieva ... | Voici ma femme ... |
| Šī ir mana māsa ... | Voici ma soeur ..: |
| Un tas ir mans brālis ... | Et voici mon frère ... |
| Kas ir viņš ? | Qui est-ce ? |
| Cik viņam gadu ? | Quel âge a-t-il ? |
| Te viņš ir ! | Le voici ! |
| Viņa vārds ir X | Il s’appelle X |
| Viņa dzimtā valoda ir ... | Sa langue maternelle est le ... |
| Mēs tikko par tevi runājām ! | On parlait justement de toi ! |
| Vai jūs pazīstat šo kungu ? | Connaissez-vous ce monsieur ? |
| Vai jūs pazīstat X kungu ? | Connaissez-vous monsieur X ? |
| Es viņu nepazīstu | Je ne le connais pas |
| Es viņu labi pazīstu | Je le connais bien |
| Es viņu pazīstu tikai pēc vārda | Je le connais seulement de nom |
| Kā tev iet ? | Comment vas-tu ? |
| Kā jums iet ? | Comment allez-vous ? |
| Cik tev gadu ? | Quel âge as-tu ? |
| Man drīz būs četrdesmit gadi | J’aurai bientôt quarante ans |
| Vai tev ir māsa ? | As-tu une soeur ? |
| Man ir divas | J’en ai deux |
| Vai jūs esat no šejienes ? | Etes-vous d’ici ? |
| Es neesmu no šejienes | Je ne suis pas d’ici |
| Es esmu ārzemnieks | Je suis étranger |
| Kur tu esi dzimis ? | Où es-tu né ? |
| Es esmu dzimis Rīgā | Je suis né à Riga |
| Es esmu latvietis | Je suis Letton |
| Kāda ir jūsu profesija ? | Quelle est votre métier ? |
| Kur jūs strādājat ? | Où travaillez-vous ? |
| Vai jūs mīlat savu darbu ? | Aimez-vous votre travail ? |
| Man ir ļoti labs darbs | J’ai un très bon travail |
| Es esmu inženieris | Je suis ingénieur |
| Es strādāju individuālu darbu | Je suis travailleur indépendant |
| Es esmu student(s) (e) | Je suis étudiant(e) |
| Es studēju Universitātē | Je suis à l’université |
| Vai jūs esat precējies ? | Etes-vous marié ? |
| Es esmu atraitnis | Je suis veuf |
| Es esmu šķīries | Je suis divorcé |
| Cik jums ir bērnu ? | Combien d’enfants avez-vous ? |
| Mums ir četri bērni | Nous avons quatre enfants |
| Kas jauns ? | Quoi de neuf ? |
| Nu tā, nekā daudz jauna | Bof, pas grand chose de neuf |
| Man tāpat, nekā daudz jauna | Pour moi aussi, rien de neuf |
| Un tev ? | Et pour toi ? |
| Un kā iet tavai draudzenei ...? | Et comment va ton amie ...? |
| Viņai arī iet labi | Elle va bien aussi |
| Paldies, labi | Bien, merci |
| Paldies, var iztikt | Ca va pas mal, merci |
| Man arī iet labi, paldies | Je vais bien aussi, merci |
| Gluži labi | Plutôt bien |
| Šā un tā | Comme ci, comme ça |
| Paldies tev | Je te remercie |
| Vai šeit kāds runā ... | Est-ce que quelqu’un ici parle ... |
| ... franciski ? | ... français ? |
| ... angliski ? | ... anglais ? |
| ... krieviski ? | ... russe ? |
| Man vajadzīgs tulks | J’ai besoin d’un interprète |
| Vai jūs varētu ... | Pourriez-vous ... |
| ... mums tulkot ? | ... nous traduire ? |
| ... to pateikt vēlreiz ? | ... répéter ? |
| Vai jūs runājat angliski ? | Parlez-vous Anglais ? |
| Vai tu proti angliski ? | Connais-tu l’Anglais ? |
| Vai jūs protat angliski ? | Connaissez-vous l’Anglais ? |
| Jā, mazliet | Oui, un peu |
| Es esmu tūrists | Je suis touriste |
| Vai jūs pirmo reizi esat Rīgā ? | Est-ce la première fois que vous venez à Riga ? |
| Esmu te pirmo reizi | C’est ma première visite ici |
| Cik ilgi jūs jau esat Latvijā ? | Depuis combien de temps êtes-vous en Lettonie ? |
| Cik ilgi jūs šeit paliksiet ? | Combien de temps restez-vous ici ? |
| Kāda ir jūsu tautība ? | Quelle est votre nationalité ? |
| Vai jūs esat amerikānis ? | Etes-vous Américain ? |
| Nē, es esmu latvietis | Non, je suis Letton |
| Es esmu no ... (+ génitif) | Je suis de ... |
| Viņš ir vācietis | Il est Allemand |
| Ko tu teici ? | Qu’as-tu dit ? |
| Ko jūs teicāt ? | Qu’avez-vous dit ? |
| Ko tas nozīmē ? | Qu’est ce que cela signifie ? |
| Ko šis vārds nozīmē ? | Que signifie ce mot ? |
| Kā to izrunā ? | Comment prononce-t-on cela ? |
| Kā to saka angliski ? | Comment dis-tu cela en Anglais ? |
| Lūdzu, runājiet lēnāk | S’il vous plaît, parlez plus lentement |
| Citādi es nesaprotu | Autrement je ne comprends pas |
| Vai jūs visu saprotat ? | Est-ce que vous comprenez tout ? |
| Piedodiet, es nerunāju daudz latviski | Excusez-moi, je ne parle pas bien Letton |
| Es slikti runāju latviski | Je parle mal Letton |
| Es daudz ko nesaprotu | Je ne comprends pas beaucoup |
| Es saprotu, bet nevaru runāt | Je comprends, mais je ne sais pas parler |
| Es zinu tikai dažas frāzes | Je connais seulement quelques phrases |
| Es mācos latviski | J’apprends le Letton |
| Es tikai nesen sāku mācīties | Je viens juste de commencer à étudier |
| Bet jūs labi runājat latviski ! | Mais vous parlez bien Letton ! |
| Tu ļoti labi runā latviski | Tu parles très bien Letton |
| Tas man patīk | Cela me plaît |
| Priecājos par tavām sekmēm latviešu valodā | Je me réjouis de tes progrès en Letton |
| Paldies par komplimentu ! | Merci pour le compliment ! |
| Es visu saprotu ļoti labi | Je comprends tout très bien |
| Es varu iztulkot tekstu | Je sais traduire le texte |
| Mani interesē valodas | Je m’intéresse aux langues |
| Es protu piecas valodas | Je parle cinq langues |
| Vai jums patīk mācīties latviešu valodu ? | Vous aimez apprendre le Letton ? |
| Man patīk franču valoda | J’aime la langue Française |
| Angļu valoda ir daudz vieglāka kā latviešu valoda | L’Anglais est beaucoup plus facile que le Letton |
| Vai ne ? | N’est ce pas ? |
| Jā, protams | Oui, bien sûr |
| Man ir brālēns kurš dzīvo Beļģijā | J’ai un cousin qui habite en Belgique |
| Viņas vecāki arī runā latviski un franciski | Ses parents parlent aussi Letton et Français |
| Tikpat labi kā jūs | Aussi bien que vous |
| X ir angliete | X est Anglaise |
| Viņa prot trīs valodas | Elle connaît trois langues |
| Mana māte ir latviete | Ma mère est Lettone |
| Mans tēvs ir francūzis | Mon père est Français |
| Kāda ir tava adrese ? | Quelle est ton adresse ? |
| Kāda ir jūsu adrese ? | Quelle est votre adresse ? |
| Mana adrese ir ... | Mon adresse est ... |
| Adrese ir nepareiza | L’adresse est fausse |
| Kur tu dzīvo ? | Où habites-tu ? |
| Kur jūs dzīvojat ? | Où habitez-vous ? |
| Vai tu dzīvo tālu ? | Habites-tu loin ? |
| No kurienes jūs esat ? | D’où êtes-vous ? |
| Es zinu, kur tu dzīvo | Je sais où tu habites |
| Mēs dzīvojam Latvijā | Nous habitons en Lettonie |
| Es arī dzīvoju Latvijā | J'habite aussi en Lettonie |
| Bet ne Rīgā | Mais pas à Riga |
| Un kāds ir tavs telefona numurs? | Et quel est ton numéro de téléphone ? |
| Man jāsteidzas | Je dois me presser |
| Uz redzēšanos vēlāk | A tout à l’heure |
| Dzīvo vesels ! | Porte-toi bien ! |
| Esi piesardzīgs ! | Sois prudent ! |
| Labu veiksmi ! | Bonne chance ! |
| Lai tev labi iet ! | Que ça aille bien ! |
| Ar labvakaru ! | Bonne soirée ! |
| Ar labu nakti ! | Bonne nuit ! |
| Līdz rītam, līdz rītdienai ! | A demain ! |
| Līdz svētdienai ! | A dimanche ! |
| Atā ! | Salut ! |
| Ardievu ! | Adieu ! |
| Uz redzēšanos | Au revoir |
| Uz drīzu redzēšanos ! | A bientôt ! |
