|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TICĪBA - FOI
|
|
| Ticēt | Croire |
| Kapela | Chapelle |
| Klosteris | Couvent, monastère |
| Svece | Bougie |
| Krusts | Croix |
| Lūgšana | Prière |
| Mācītājs | Pasteur |
| Svētība | Bénédiction |
| Svētie raksti | L'Ecriture Sainte |
| Es esmu luterānis | Je suis Luthérien |
| Es esmu no X draudzes | Je suis de la paroisse X |
| Es gribu iet uz baznīcu | Je veux aller à l'église |
| Vai baznīca ir atvērta ? | L’église est-elle ouverte ? |
| Vai tu svētdien iesi uz baznīcu ? | Iras-tu à l'église dimanche ? |
| Cikos sākās dievkalpojums ? | A quelle heure commence le culte ? |
| Es ticu Dievam | Je crois en Dieu |
| Es lūdzu | Je prie |
| Es tev vēlu labu | Je te veux du bien |
| Es grību tev palīdzēt | Je veux t’aider |
| Viņš skaita lūgšanas | Il fait ses prières |
| Viņš nometas ceļos | Il se met à genoux |
| Viss tas ir Dieva svētajās rokās | Tout cela se trouve dans les mains de Dieu |
| Par brīnumu | Par miracle |
| Ticība nākotnei | La foi en l'avenir |
| Uz mūžu mūžiem | Pour l'éternité |
| Debesu svētība | Grâce au ciel |
| Paldies Dievam | Dieu merci |
| Mūsu Tēvs | Notre Père |
| debesīs | qui es aux cieux |
| Svētīts lai top tavs Vārds | Que ton Nom soit sanctifié |
| Lai nāk tava valstība | Que ton règne vienne |
| Tavs prāts lai notiek | Que ta volonté soit faite |
| kā debesīs tā arī virs zemes | sur la terre comme au ciel |
| Mūsu dienišķo maizi | Donne-nous aujourd’hui |
| dodi mums šodien | notre pain de ce jour |
| Un piedodi mums | Pardonne-nous |
| mūsu parādus | nos offenses |
| kā arī mēs piedodam | comme nous pardonnons |
| saviem | aussi à ceux |
| parādniekiem | qui nous ont offensé |
| Un neievedi mūs | Et ne nous soumets pas |
| kārdināšanā | à la tentation |
| Bet atpestī mūs no ļauna | Mais délivre nous du mal |
| Jo Tev | Car c’est à Toi |
| pieder valstība | qu’appartiennent le règne |
| spēks un gods | la puissance et la gloire |
| Mūžīgi mūžos | pour les siècles des siècles |
| Āmen. | Amen. |
