|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TELEFONS - TELEPHONE
|
|
| Vietējās sarunas | Appels téléphoniques locaux |
| Tālsarunas | Appels téléphoniques longue distance |
| Apgabala kods | Code téléphonique |
| Telefona kabīne | Cabine téléphonique |
|
|
| No kurienes es varu piezvanīt ? | D’où puis-je téléphoner ? |
| Vai tu zini, kur ir telefons ? | Sais-tu où est le téléphone ? |
| Es nebūšu ilgi | Ce ne sera pas long |
| Vai jums ir telefona grāmata ? | Avez-vous un annuaire téléphonique ? |
| Cik maksā saruna ar ... ? | Combien coûte la communication pour ... ? |
| Par vienu minūti jāmaksā ... | Cela coûte ... par minute |
|
|
| Parādiet man, ka ... | Montrez-moi comment ... |
| ... lietot telefonu | ... utiliser le téléphone |
| ... uzgriezt numuru | ... former le numéro |
| Es gribētu piezvanīt (uz ...) | Je voudrais téléphoner (à ...) |
| Es gribētu runāt ar Rīgu, numurs ... | Je voudrais téléphoner à Riga, numéro ... |
| Kādu numuru jūs sastādījāt ? | Quel numéro avez-vous composé ? |
| Es zvanīju viens, divi, trīs ... | J'ai fait le un, deux, trois ... |
| Tālrunis zvana | Le téléphone sonne |
| Bet neviens neatbild | Mais personne ne répond |
| Numurs ir aizņemts | Le numéro est occupé |
| Es nevaru nekā dzirdēt | Je n’entends rien |
|
|
| Hallo, vai tur X ? | Allô, est-ce que X est là ? |
| Vai es varētu runāt ar X ? | Puis-je parler à X ? |
| ..., Edvīnu, Lilitu, Benitu | ..., à Edvins, Lilita, Benita |
| Vai X ir mājās ? | Est-ce que X est à la maison ? |
| Vai tavi vecāki ir mājās ? | Est-ce que tes parents sont à la maison ? |
| Vai tu mani dzirdi ? | Est-ce que tu m’entends ? |
|
|
| Kas, lūdzu, runā ? | Qui est à l’appareil ? |
| Lūdzu, kāds jūsu vārds ? | Quel est votre nom, s’il vous plaît ? |
| Šeit X | C’est X |
| Tas esmu es (masculin) | C'est moi |
|
|
| Es viņu pasaukšu | Je vais l'appeler |
| Acumirkli, lūdzu | Un moment, s’il vous plaît |
| Jā, es pasaukšu | Oui, je vous le passe |
| Te viņš ir | Le voici |
| Te viņa ir | La voici |
|
|
| Nē, X nav mājās | Non, X n’est pas à la maison |
| Nē, viņi nav mājās | Non, ils ne sont pas à la maison |
| Nē, viņš ir darbā | Non, il est au travail |
| Nē, viņa ir skolā | Non, elle est à l'école |
|
|
| Vai viņš drīz būs mājās ? | Sera-t-il de retour bientôt ? |
| Kad viņa būs mājās ? | Quand sera-t-elle à la maison ? |
| Kur ir tavi vecāki ? | Où sont tes parents ? |
| Māte ir darbā | Maman est au travail |
| Un kur ir tavs tēvs ? | Et où est ton papa ? |
| Viņš aizgāja uz veikalu | Il est allé au magasin |
| Viņš vēl nav atnācis | Il n'est pas encore rentré |
| Viņš būs atpakaļ pēc divām stundām | Il sera de retour dans deux heures |
| Es pateikšu viņam, ka jūs zvanījāt | Je lui dirai que vous avez téléphoné |
| Zvaniet pēc septiņiem vakarā | Téléphonez après sept heures ce soir |
| Es piezvanīšu vēlāk | Je téléphonerai plus tard |
|
|
| Tā esi tu, X ? (féminin) | C'est toi, X ? |
| Cik jauki tevi dzirdēt ! | Quelle joie de t'entendre ! |
| Kas jauns jūsu mājās ? | Quoi de neuf chez vous ? |
| Kas kaiš ? | Qu'est ce qui se passe ? |
| Es ceru, ka nekas nav noticis | J'espère que rien n'est arrivé ! |
|
|
| Vai tu man piezvanīsi ? | Vas-tu me téléphoner ? |
| Es tev piezvanīšu | Je te téléphonerai |
| Vai tu noteikti zini ? | Es-tu sûr ? |
| Vai tu esi mājās ...? | Es-tu à la maison...? |
| Vai tu būsi mājās rīt ? | Seras-tu à la maison demain ? |
|
|
| Es būšu mājās | Je serai chez moi |
| Es esmu viens mājās | Je suis seul à la maison |
| Man nekas nav pretī | Ca ne me dérange pas |
| Man nav nekā, ko darīt | Je n'ai rien à faire |
| Ja nepieciešams, noteikti pasauc mani | Si c’est nécessaire, n'hésite pas à m'appeler |
