|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PIEKLĀJĪBA - POLITESSES
|
|
| Jaunkundze ! | Mademoiselle ! |
| Jaunskungs ! | Jeune homme ! |
| Kundze ! | Madame ! |
| Kungs ! | Monsieur ! |
| X jaunkundze ! | Mademoiselle X ! |
| X kundze ! | Madame X ! |
| X kungs ! | Monsieur X ! |
| Lūdzu | S’il vous plaît |
| Atvaino | Excuse-moi |
| Lūdzu, atvainojiet | Excusez-moi, s'il vous plaît |
| Palīdziet man, lūdzu | Aidez-moi, s'il vous plaît |
| Piedod (man) ! | Pardonne-moi ! |
| Piedodiet (man) ! | Pardonnez-moi ! |
| Priecājos jūs redzēt | Je suis heureux de vous voir |
| Vai drīkstu ienākt ? | Puis-je entrer ? |
| Jūties kā mājās | Fais comme chez toi |
| Ejiet pirmais, lūdzu ! | Après vous ! |
| Apsēdieties, lūdzu ! | Asseyez-vous ! |
| Vai jūs gribētu kaut ko dzert ? | Voulez-vous boire quelque chose ? |
| Vai drīkstu jums piedāvāt glāzi tējas ? | Puis-je vous offrir une tasse de thé ? |
| Paldies, labprāt | Volontiers, merci |
| Jūs esat ļoti laipns | Vous êtes très aimable |
| Uz mūsu draudzību ! | A notre amitié ! |
| Uz jūsu veselību ! | A votre santé ! |
| Vai šeit drīkst smēķēt ? | Peut-on fumer ici ? |
| Ko jūs teicāt ? | Qu'avez-vous dit ? |
| Ko jūs darāt ? | Que faites-vous ? |
| Ko jūs vēlaties ? | Que désirez-vous ? |
| Vai jūs gribat viņu pagaidīt ? | Voulez-vous l’attendre ? |
| Labi ! | Bien ! |
| Ko tu atnesi ? | Qu’as-tu apporté ? |
| Ko jūs atnesāt ? | Qu’avez-vous apporté ? |
| Es atnesu ... | J’ai apporté ... |
| ... grāmatu | ... un livre |
| ... vīna pudeli | ... une bouteille de vin |
| ... puķes | ... des fleurs |
| Šis ir viņai, tas ir jums | Ceci est pour elle, cela pour vous |
| Mazās dāvanas uztur draudzību | Les petits cadeaux entretiennent l'amitié |
| Pateicos jums par to | Je vous en remercie |
| Viņš dod man grāmatu | Il me donne un livre |
| Vai, cik tās skaistas ! | Oh, comme elles sont belles ! |
| Kā jums patīk ? | Cela vous plaît ? |
| Man patīk ! | Cela me plaît ! |
| Liels paldies | Merci beaucoup |
| Nav par ko ! | Il n’y a pas de quoi ! |
| Tas ir jauki no jūsu puses | C’est beau de votre part |
| Parunāsim par lietu | Parlons de cette affaire |
| Vai drīkstu jums ko jautāt ? | Puis-je vous demander quelque chose ? |
| Kā es varu jums palīdzēt ? | Que puis-je faire pour vous ? |
| Vai es varu jums palīdzēt ? | Est-ce que je peux vous aider ? |
| Paldies par palīdzību | Merci pour votre aide |
| Man žēl | Je suis désolé |
| Rīt es esmu ļoti aizņemts | Demain je suis très occupé |
| Man jāpadomā | Je dois réfléchir |
| Mums ir jādomā | Nous devons réfléchir |
| Jums taisnība | Vous avez raison |
| Man ļoti žēl, bet mums ir jābrauc | Je suis vraiment désolé mais on doit y aller |
| Vai jums labi gāja ? | Cela fut-il agréable pour vous ? |
| Bija jauki ar jums iepazīties | C’était agréable de vous rencontrer |
| Es ceru, ka mēs atkal redzēsimies | J’espère qu’on se reverra |
| Paldies par patīkamu vakaru | Merci pour la bonne soirée |
| Mēs patīkami pavadījām laiku | Nous avons passé un moment délicieux |
| Man tas sagādāja prieku | Tout le plaisir était pour moi |
| Nu tad, ar labu nakti | Bien, donc, bonne nuit |
| Vienmēr laipni, ticiet man ! | Vous êtes le bienvenu, croyez-moi ! |
| Es jums zvanīšu | Je vous téléphonerai |
| Es gaidīšu jūsu zvanu | J’attendrai votre appel |
| Es jums uzrakstīšu vēstuli | Je vous écrirai |
| Lai tev labi iet ! | Amuse-toi bien ! |
| Ar lielāko prieku ! | Avec plaisir ! |
| Labprāt ! | Volontiers ! |
| Protams ! | Bien sûr ! |
| Saprotams ! | Cela va de soi ! |
| Noteikti ! | Certainement ! |
| Apsveicu ! | Félicitations ! |
| Uzmanies ! | Sois prudent ! |
| Viss ir kārtībā ! | Tout va bien ! |
| Acumirkli ! | Un moment ! |
| Lai tev labi klājās ! | Bon amusement ! |
| Patīkamu nedēļas nogali ! | Bon week-end ! |
| Labu veiksmi ! | Bonne chance ! |
