|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IKDIENAS SARUNA - QUOTIDIEN
|
|
| Iekšā ! | Entre(z) ! |
| Lūdzu, nāc iekšā ! | Entre, s'il te plaît ! |
| Lūdzu, nāciet iekšā ! | Entrez, s'il vous plaît ! |
| Kas tur ir ? | Qui est là ? |
| Iesim iekšā ! | Allons à l’intérieur ! |
| Iesim ! | Allons-y ! |
| Iesim ārā ! | Allons dehors ! |
| Redzēsim ! | Allons voir ! |
| Iesim prom ! | Allons-nous en ! |
| Muksim ! | Filons ! |
| Darīsim tā | Faisons cela ! |
| Pagaidi ! | Attends ! |
| Pagaidiet mani ! | Attendez-moi ! |
| Pag ! | Attends un moment ! |
| Uzmanību ! | Attention ! |
| Man bail | J’ai peur |
| Neuztraucies ! | Ne t’en fais pas ! |
| Kas tev kaiš ? | Qu’as-tu ? |
| Tas nav iespējams | Cela n'est pas possible |
| Nu ja tā ? | Et alors ? |
| Nāc ! | Viens ! |
| Sāksim ! | On commence ! |
| Tā ir laba doma | C’est une bonne idée |
| Noteikti nē ! | Certainement pas ! |
| Nu labi ! | Eh bien ! |
| Urā ! | Hourra ! |
| Saki man ! | Dis-moi ! |
| Es gribu parunāties | Je veux te parler |
| Par to nerunāsim ! | N’en parlons pas ! |
| To grūti pateikt | C’est difficile à dire |
| Tā nesaki ! | Ne dis pas cela ! |
| Tas ir ļoti neticami | C’est fort improbable |
| Tam grūti noticēt | C’est difficile à croire |
| Ļauj man runāt ! | Laisse-moi parler ! |
| Ļauj man to darīt ! | Laisse-moi faire ! |
| Kāpēc tu nekā nesaki ? | Pourquoi ne dis-tu rien ? |
| Ļauj man padomāt ! | Laisse-moi réfléchir ! |
| Man nav jēgas par to | Je n’ai pas d’idée à ce sujet |
| Kā tu to zini ? | Comment le sais-tu ? |
| Kur tu biji ? | Où étais-tu ? |
| Ko tu redzi ? | Que vois-tu ? |
| Ko tu teici ? | Qu’as-tu dit ? |
| Ko tu domā ? | Que penses-tu ? |
| (Par) ko tu domā ? | A quoi penses-tu ? |
| Es par viņu domāju | Je pense à lui (elle) |
| Es padomāšu | Je vais y penser |
| Tu mani nesaproti | Tu ne me comprends pas |
| Viss skaidrs | Tout est clair |
|
|
| Kas noticis ? | Qu’est-ce qui se passe ? |
| Ko tas nozīmē ? | Qu’est-ce que cela signifie ? |
| Kas tas ir ? | Qu’est-ce que c’est ? |
| Ko tu dari ? | Qu’est-ce que tu fais ? |
| Ko lai mēs darām ? | Qu’est ce qu’on va faire ? |
| Man vienalga | Ca m’est égal |
| Tik un tā, Vienalga | C’est égal |
| Tas nav svarīgi | Ca n’a pas d’importance |
| Nevajag ! | Pas besoin ! |
| Nekādu sarežģījumu | Pas de problème |
| Nepavisam | Pas du tout |
| Kur tu esi ? | Où es-tu ? |
| Es esmu te | Je suis ici |
| Te es esmu | Me voici |
| Nāc man līdz | Viens avec moi |
| Pagaidi mani te, lūdzu | Attends-moi ici, s’il te plaît |
| Kur tas ir ? | Où est-ce ? |
| Vai tev ir ? | L’as tu ? |
| Vai tu esi dzirdējis ? | As-tu entendu ? |
| Ko tu gribi darīt ? | Que veux-tu faire ? |
| Vai tu vari to darīt ? | Peux-tu faire cela ? |
| Tu vari to darīt ! | Tu peux faire cela ! |
| Vai drīkstu ... ? | Puis-je ... ? |
| Nedrīkst ! | On ne peut pas ! |
| Zini ko ? | Tu sais quoi ? |
| Nerunā tik daudz ! | Ne parle pas tant ! |
| Vai tas ir skaidrs ? | Est-ce clair ? |
| Es zinu | Je sais |
| Es nezinu | Je ne sais pas |
| Es tev ticu | Je te crois |
| Es neticu | Je ne crois pas |
| Es redzu viņu | Je le vois |
| Man ir ! | Je l’ai ! |
| Jā, man tas patiktu | Oui, c’est ce que j’aimerais |
| Tas ir pareizi | C’est juste |
| Tas ir labi | C’est bien |
| Tas nu gan nav labi | Ce n’est vraiment pas bien |
| Tas ir mans | C’est le mien |
| Man liekās | C’est mon avis |
| Tā ir tiesa | C’est vrai |
| Nav tiesa | Ce n’est pas vrai |
| Tas ir skaidrs | C’est clair |
| Nē, man nekā nav | Non, je n’ai rien |
| Nē, vēl nav | Non, pas encore |
| Neaizmirsti ! | N’oublie pas ! |
| Nāc ! | Viens ! |
| Nāciet ! | Venez ! |
| Skaties ! | Regarde ! |
| Paklau ! | Ecoute ! |
| Ar mieru !, Labi ! | D’accord ! |
| Runā lēnām ! | Parle lentement ! |
| Lēnāk | Plus lentement |
| Runā ātri ! | Parle vite ! |
| Runā ātrāk ! | Parle plus vite ! |
| Lai iet ! | Soit ! |
| Un tā tālāk (utt.) | Et cetera (etc.) |
| Tas neiet ! | Cela ne va pas ainsi ! |
| Tā neies ! | Cela n’ira pas ainsi ! |
| Cik daudz laika tas prasīs ? | Combien de temps cela va-t-il prendre ? |
| Nesteidzies ! | Ne te dépêche pas ! |
| Tieši tā ! | C’est vrai ! |
| Izbeidz ! | Arrête ! |
| Pietiek ! | Ca suffit ! |
| Tas ir viss | C’est tout |
| Pareizi | C’est correct |
| Ko tu gribi darīt ? | Que veux-tu faire ? |
| Ko tu gribētu darīt ? | Que voudrais-tu faire ? |
| Ko tu šovakar gribētu darīt ? | Que veux-tu faire ce soir ? |
| Es zinu, ko mēs varam darīt | Je sais ce qu’on peut faire |
| Iesim kaut kur šovakar, labi ? | Sortons ce soir, d’accord ? |
| Es nezinu | Je ne sais pas |
| Es vēl nezinu | Je ne sais pas encore |
| Es neesmu pārliecināts | Je ne suis pas convaincu |
| Es gribētu ... | Je voudrais ... |
| ... iet gulēt | ... aller dormir |
| ... iet peldēt | ... aller nager |
| ... klausīties mūziku | ... écouter de la musique |
| Neko īpašu | Rien de spécial |
| Kādēļ ne ? | Pourquoi pas ? |
| Vai iesim kopā ? | On y va ensemble ? |
| Ko tad mēs gaidām ? | Qu’est ce qu’on attend ? |
| Vai mēs to varam ? | Le peut-on ? |
| Jā, protams, mēs varam | Oui, bien sûr, nous le pouvons |
| Nomazgā rokas | Lave-toi les mains |
| Ko tas līdz ? | A quoi cela sert-il ? |
| Nekā nebija | Pas question |
| Es esmu piekusis | Je suis fatigué |
| Ir laiks iet gulēt | Il est temps d’aller dormir |
| Saldu dusu ! | Dors bien ! |
| Rožainus sapņus ! | Fai(te)s de beaux rêves ! |
| Celies, ir rīts | Lève-toi, c’est le matin |
| Aust rīts | Il commence à faire jour |
| Es steidzos | Je suis pressé |
| Laiks celties | Il est temps de se lever |
| Es gulēju kā nosists | J’ai dormi sur les deux oreilles |
| Es jūtos pilnīgā drošībā | Je me sens en complète sécurité |
| Es gulēju bez pamošanās | J’ai dormi sans me réveiller |
| Es šonakt negulēju | Je n’ai pas dormi cette nuit |
| Es atpūšos | Je me repose |
| Es gribu ilgi gulēt | Je veux faire la grasse matinée |
| Ne vārda ! | Plus un mot ! |
| Klusāk ! | Tout doux ! |
| Stāt ! | Stop ! |
| Palīgā ! | Au secours ! |
| Vai es esmu ...? | Suis-je ...? |
| Kur ir ... ? (+ nominatif) | Où est ... ? |
| Vai tu domā ka ...? | Penses-tu que ...? |
| Vai tu gribētu ... ? | Voudrais-tu ...? |
| Vai šeit ir ... ? | Il y a-t-il ici ... ? |
| Parādi man arī ... | Montre-moi aussi ... |
| Man patīk ... | J’aime ... (cela me plaît) |
| Man labāk patiktu ... | Je préférerais ... |
| Es ceru ka ... | J’espère que ... |
| Es mācos ... | J’apprends ... |
| Man pazuda ... (+ nom.) | J’ai perdu ... |
| Es atceros ... | Je me souviens ... |
| Es varu ... | Je peux ... |
| Es nevaru ... | Je ne peux pas ... |
| Es gribu ... | Je veux ... |
| Es negribu ... | Je ne veux pas ... |
