|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FILOZOFIJA
- PHILOSOPHIE
|
|
| Veselais prāts | Le bon sens |
| Par un pret | Le pour et le contre |
| Uz labu laimi | A la bonne fortune |
| Es domāju, tātad es esmu | Je pense donc je suis |
| Es esmu ar visu apmierināts | Je m’accommode à tout |
| Tā ir tīrā bērnu spēle | Ce n'est qu'un jeu d'enfants |
| Sākt no otra gala | Commencer par l'autre côté |
| Darīt kaut ko ačgārni | Faire quelque chose à l'envers |
| Būt starp divām ugunīm | Se trouver entre deux feux |
| Dzīvot šai dienai | Vivre au jour le jour |
| Savienot derīgo ar patīkamo | Joindre l'utile à l'agréable |
| Daudz solīt, maz pildīt | Beaucoup de promesses, peu d'action |
| Te vilku piemin, te vilks klāt | Quand on parle du loup, il arrive |
| Lēnāk brauksi, tālāk tiksi | Qui va lentement, va sûrement |
| Vilks paēdis, kaza dzīva | Le loup n'a pas faim, la chèvre vit toujours |
| Suns spalvu met, tikumu nemet | Le chien qui mue ne mue pas sa sagesse |
| Neskati vīru no cepures | L’habit ne fait pas le moine |
| Ko sieviete grib, Dievs grib | Ce que femme veut, Dieu le veut |
| Ko līdz tukšam vēderam runas | Ventre affamé n'a pas d'oreilles |
| Saki man, kādi tavi draugi, un es teikšu, kas tu esi | Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es |
| Dzīvē ir divas traģēdijas : | Il y a deux tragédies dans la vie : |
| Viena ir nedabūt | La première est de ne pas avoir |
| To, ko sirds vēlas, | Ce que désire ton coeur, |
| Otra ir to dabūt | La deuxième, c’est de l’avoir |
| Labāk vēlu nekā nekad | Mieux vaut tard que jamais |
| Kad dzīvosim, tad redzēsim | Qui vivra, verra |
| Lai vai kas notiktu, lai notiek kas notikdams | Advienne que pourra, quoi qu'il advienne ! |
| Kad vienas durvis aizveras, ... | Quand une porte se ferme, ... |
| ... lielākas un labākas durvis atveras | ... une porte plus grande et meilleure s’ouvre |
| Lai izvairītos no kritikas, ... | Pour éviter les critiques, ... |
| ... nedari neko, nesaki neko, neesi nekas. | ... ne fais rien, ne dis rien, ne sois rien. |
