Collection

Terres contées
 

Les contes yacoutes
sous la direction de Jean-Claude Wagner et Marie-Françoise Dujeux

Racontés en langue originale par Souoiroun Omollon, grand écrivain Yakoute, ces contes sont issus de la littérature orale. Ils ont été traduits et illustrés par les enfants de l'Ecole sakha-belge de Kepteni, bourgade située au coeur de l'immense Sibérie, sous la direction de J.-C. Wagner et M.-F. Dujeux, professeurs de Français. 
"Exilés volontaires" pour un an, ces deux Belges du bout du monde ont découvert un monde complètement différent du nôtre, avec ses difficultés de vie (par –40°…) et ses joies simples (rencontres, échanges, dialogues). La transmission de ces contes est ainsi leur manière de rendre vie et hommage à une oralité qui ne cesse de s'éteindre partout autour de nous.
Un livre à découvrir, pour sa fraîcheur et sa simplicité. L'ouvrage a été présenté au public le 15 février 2002, à Mons, à la Librairie L'Oiseau Lire.

relié - 44 pages
7,50 euros (port gratuit)

Commander

Extrait - La souris et l'élan

La souris et l'élan

Un certain soir, la souris et l'élan se rencontrèrent sur la berge boisée d'une rivière. Ils discutèrent à cette occasion pour savoir qui des deux apercevrait le premier le lever du soleil.
" Toi, misérable créature terrestre, voir le soleil avant moi ! disait l'orgueilleux élan. C'est moi qui le verrai le premier. 
- Ne te vante pas trop, avec tes longues pattes et tes grands yeux, répondit la souris. Il pourrait bien arriver que je voie le soleil avant toi. "
En discutant, ils s'installèrent pour attendre l'aube. Ouvrant ses grands yeux, l'élan s'installa face à la partie orientale du ciel. La souris, elle, regardait vers l'ouest.
" Engeance obscure ! Elle ne sait même pas où se lève le soleil, mais cela ne l'empêche pas de m'importuner dans la discussion " se moquait l'élan dédaigneux, en jetant un coup d'œil à la souris.
Une heure passa, puis une deuxième. Et soudain la souricette s'écria joyeusement : " Le voilà, le petit soleil ! Je l'ai vu la première, la première ! "
L'élan ne voit encore aucun soleil, il ne croit donc pas la souris. Mais se tournant de son côté, il regarde : les rayons du soleil dorent déjà la cime des arbres et leur reflet tremble sur les feuilles.
" Te voilà bien avec tes longues pattes, te voilà bien avec tes grands yeux ! "
La souris jubilait. L'élan était offensé et dépité d'avoir été ridiculisé par une si petite bête. Il voulut alors la submerger de sa fureur, mais, agile, elle était déjà dans son trou. Essaie toujours de l'attraper !