Georges
Lebouc (Marseille, 1938 - Bruxelles...) |
 Retour |
Comment, en voulant le
trahir, en parler objectivement, car il est réductible
à des normes critiques, variant au gré des modes
intellectuelles ?
(Les Frèèèèèèèrrrrres Slipps, Copins)
| Le Bruxellois en
70 leçons Eh bien, parlons-en ! Parce que c'est sûrement la plus belle, la plus énorme zwanze de la fin du 20e siècle - une zwanze comme on n'avait pas osé en écrire depuis la grande époque ou le bon vieux temps. Bourré de bons mots, d'expressions typiques, d'insultes à la Hergé (qui n'en sont donc pas vraiment), de situations vécues (le tram bruxellois et son "controlleur"), l'ouvrage n'en est pas moins un véritable traité de linguistique. N'oublions pas le côté philologue rigoureux de l'amoureux du langage qu'est Georges Lebouc. Son humour transparaît à chaque page, son style à chaque leçon, et les élèves que nous étions y retrouveraient sans peine la couleur de la phrase et l'aisance du verbe de ses cours animés. Construit selon une méthode de type "Assimil", l'ouvrage répond donc bien aux exigences de l'apprentissage d'une langue. Il peut aussi se lire le soir, pour se distraire, ou mieux, entre amis, en choisissant une situation simple et amusante à mettre en scène. Et si certains mots sont incompréhensibles à d'aucun, qu'importe ! Le glossaire, les traductions pincées (style Alphonse Boudard) et les explications plus que complètes suffiront à nous transporter en un instant au cœur de la capitale. Alleï, circuleï, y a rien à vwâr. |
Rencontre,
reportage et propos
déformés par la rédaction
Né voici 64 ans d'un père tourneur en métaux et d'une mère maternelle, le petit Georges se passionna d'emblée pour la langue - surtout la sienne. Ou plutôt les siennes car il en parla bientôt d'innombrables : Français, Espagnol, Italien, Bruxellois, Marolliens, etc. etc. Bien qu'il ne foutit rien à l'Athénée, il obtint un diplôme humanitaire commun à 18 ans, au moins. Après cet exploit, comme tout garçon de bonne famille capiteuse (entendez "de la capitale"), il abandonna rapidement des études pourtant prometteuses pour étouffer dans l'œuf une toute aussi prometteuse carrière de pianiste de jazz. Revenu de loin, et de rien, il reprit le fambeau de la phileau et se fit licencié. Bref il devint prof. Notre prof !!!
"Aïe oh ! Ail
O ! On rentre du bouleau ! "
(pasque "Prof", hein !)
Là il put enfin donner la pleine mesure de sa démesure
dans d'épiques joutes de kicker qui l'opposèrent à ses
propres étudiants. Veni, vidi, vici ! Farpaitement ! GL,
entre autres tâtonnements, anima un ciné-club et se
permit même une incursion dans la mise en scène (de
mauvaises langues prétendent qu'il s'agissait en fait d'une…
excursion). Philologu
e avant tout et retraité avant les
lettres, GL se retrouve aujourd'hui au Seuil (il voudrait
bien !!!) d'une carrière littéraire. Auteur de diverses
méthodes d'apprentissage de langue (espagnol, italien,
français), il se consacre aussi à la culture de ses
racines (alors, ça mord ?). "Le Bruxellois en 70 leçons"
(1) et "Le Belge dans tous ses états"
(2) en sont une vivante illustration. Tel qu'en
lui-même, ce vieux mais toujours jeune anarchiste
convaincu ("Celui qui se croit au-dessus des autres
est un con") a plus d'un tour (de France) dans son
sac. Pour preuve, le guide de Paris pour les seniors (+
de 3x20 ans) vient de sortir de presse. Où donc s'arrêtera-t-il
?
Nul ne le sait, pas même nous qui l'avons ouï
ronchonner durant nos (ses) plus belles années…
D'ailleurs, il ronchonne toujours !
(1)
Bruxelles, Labor, 2000
(2) Paris, Bonneton, 1998
