07-janvier

Janvier - Djanvîr - Januari - January

Cliquez sur les mots soulignés.
¦= Fête légale en Wallonie

Click op de onderstreept worden.
¦= Officieel feest in Wallonië

Click on the underlined words.
¦= Bank holiday in Wallonia

Lundi Londi Maandag Monday	Mardi Mårdi Dinsdag Thuesday	Mercredi Mérkidi Woensdag Wednesday	Jeudi Djûdi Donderdag Thursday	Vendredi Vinr'di Vrijdag Friday	Samedi Sèm'di Zaterdag Saturday	Dimanche Dîmègne Zondag Sunday
1 vacances scolaires Bonne Année!	2 vacances scolaires - Marché à Engis	3 vacances scolaires	4 vacances scolaires	5 vacances scolaires - Dernier jour d'inscription	6 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale - Lancer de fléchettes	7 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale
8	9 - Marché à Engis - Ramassage des sapins de Noël	10	11 - Consultation ONE - c. Australie	12	13 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale	14 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale
15	16 - Marché à Engis	17 - Collecte sang	18	19 - Voir le monde	20 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale	21 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale - c. horticole
22	23 - Marché à Engis	24	25 - Concert chanson française	26	27 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale	28 - *MEDECIN DE GARDE* - Soldes à la ferme castrale
29	30	31

enlèvement des ordures ménagères
ophalen van huisvuil
collection of household refuse

enlèvement des PMC
ophalen van de plastieken
collection of the plastics

enlèvement des papiers
ophalen van de papieren
collection of the cardboards

Rappel :
Le Musée Postes restantes et le Musée de la Gourmandise (avec sa Taverne) sont ouverts les samedis et dimanches dans la Ferme Castrale (horaire en page musées). En semaine : sur rendez-vous.
Dans le même bâtiment, le marché de livres d'occasion de l'asbl Au coeur du livre est ouvert tous les samedis (14-19 h) et dimanches (11-19 h).

Herinnering :
Het Museum Postes restantes en het Museum van de Gourmandise (met zijn Taverne) zijn toegangkelijk in de Ferme Castrale op zaterdagen en zondagen (openingsuren : bladzijde "musea"). Weekdagen : op afspraak.
In hetzelfde gebouw, is de Tweedehands boeken markt van de vzw "Au coeur du livre" toegankelijk op zaterdagen (14-19 u) en zondagen (11-19 u).

Remember :
The Museum Postes restantes en the Gourmet Museum (with its Inn) are opened in the Ferme Castrale every Saturdays en Sundays (visiting hours : please see on page museums). Weekdays : on request.
In the same building, the second hand booksmarket of the non-profit making association "Au coeur du livre" is opened every weekend of the year on Saturdays from 2 pm to 7 pm and Sundays from 11 am to 7 pm.

Médecins de garde

Janvier 2007	.	.
Lu 01	Dr. Dony	085 31 38 87
Sam 06	Attente	085 31
Dim 07	Attente	085 31
Sam 13	Attente	085 31
Dim 14	Attente	085 31
Sam 20	Attente	085 31
Dim 21	Attente	085 31
Sam 27	Attente	085 31
Dim 28	Attente	085 31

¦	‘	’	H	?	(
5		Dernier jour d'inscription pour le ramassage des sapins de Noël par les services communaux - rentrez aujourd'hui votre demande écrite à l'administration communale fax 04 275 91 85 & 04 259 89 16. Profitez-en pour demander l'enlèvement de vos objets encombrants. Laatste inschrijvingsdag voor de ophaling van de Kerstbomen door de gemeentediensten - geeft vandaag uw schriftelijke aanvraag af aan het gemeentebestuur - fax 04 275 91 85 & 04 259 89 16 Profiteert in om de ontvoering van uw lastige voorwerpen te vragen. Last day of enrollment for the pickup of the Christmas trees by the local services - put down today your written demand in the administration local - fax 04 275 91 85 & 04 259 89 16 Took this opportunity to ask for the removal of your cumbersome objects.	Maison communale	Service Travaux	04 275 38 47
¦	‘	’	H	?	(
Tout les weekends Alle weekends All the weekends		Soldes à la bouquinerie, dans la ferme castrale L'asbl Au coeur du libre fait 10, 25 ou 50 % de réduction sur des centaines de bouquins ! Solden in de tweedehandsboekenmarkt Winter sales of the second-hand bookmarket	Ferme Castrale	C. Servais	+32-(0) 499 227927
¦	‘	’	H	?	(
6	10	Lancer de fléchettes : Championnat de Belgique 2007 2e manche : Doubles et catégories Electronic vogelpik : Belgisch kampioenschap Electronic Darts : Belgium championship	Salle L'Amicale	Michel Yerna	+32-(0) 474 900289 (0) 475 23 19 82
¦	‘	’	H	?	(
9		Ramassage des sapins de Noël par les services communaux Ophaling van de Kerstbomen door de gemeentediensten Enrollment for the pickup of the Christmas trees by the local services	Maison communale	Service Travaux	04 275 38 47
¦	‘	’	H	?	(
11	10	Consultation ONE Consultatie bureau voor zuigelingen baby planning clinic	Centre culturel	Infirmière	+32-(0) 498 242 177
¦	‘	’	H	?	(
11	14	Projection Australie, le coeur rouge aborigène par D. Marique - suivie d'un goûter réservé aux 3 x 20 sur inscription Org. Amicale des 3 x 20 d'Hermalle Ertsvoordracht-projektie door D. Marique Ores conference-projection by D. Marique	Centre culturel	Cécile Streel rue Lepage 12 4480 Hermalle	+32-(0) 85 31 17 72
¦	‘	’	H	?	(
17	18	Collecte de sang par la Croix-Rouge de Belgique Verzamelen van bloed door het Rode Kruis van België Collection of blood by the Red Cross of Belgium	Salle Grandfils	direction.sec@redcross.be	0800 92 245
¦	‘	’	H	?	(
19	18	Voir le monde : Touaregs, Bororos : derniers nomades du niger par G. Liégeois Le Sahara est terre de contrastes et de diversité. Nous marcherons sur les sables dorés du Ténéré à la rencontre de la caravane du sel, des oasis de Fachi et Bilma, des hautes dunes de Temet, du silence absolu dans l'espace infini d'Arakao. Découverte d'Agadez, carrefour des caravanes et des civilisations depuis le XVe s. Traversée du massif de l'Aïr parsemé de gueltas, de jardins et de palmeraies. Explosion de culture, de traditions et de couleurs aux fêtes annuelles des Bororos et des Touaregs. Ertsvoordracht-projektie "Voir le Monde" Ores conference-projection "Voir le Monde"	Centre culturel	Martine Kinet	+32-(0) 85 31 37 49
¦	‘	’	H	?	(
21	15	C. horticole Assemblée générale du Cercle royal horticole – questions-réponses Tuinbouwvoordracht Horticultural conference	Centre culturel	M. Beaujean Route d'Ombret 246, 4480 Clermont /s Huy	+32-(0) 85 31 53 68
¦	‘	’	H	?	(
25	Ú	Concert de chanson française Fred Radix Après "Récital à domicile" en 1999 et "Strapontin" en 2002, Fred Radix, chanteur, comédien, musicien, vient avec une nouvelle création... Dans cette formule "concert-spectacle", il passe de la guitare à l'accordéon, du ukulélé au Glockenspiel, de la chanson à la comédie, accompagné par trois musiciens (jacques Toinard, Damien Lourme et Étienne Caillard) pour interpréter ses chansons dans lesquelles il tisse des histoires ficelées à partir de la poésie du quotidien. Un tour de chant qui dérape à la manière de Fred Radix, drôle d'hurluberlu, gaulois mais pas paillard, radieux mais pas radin, plutôt poète lunatique et fieffé instrumentiste... Tendre et cruel, drôle et satirique. Sortie de son nouvel album réalisé par Bruno Preynat (Mickey 3D) en Octobre 2007 Concert Fred Radix Concert Fred Radix	Centre culturel	Martine Kinet	+32-(0) 85 31 37 49
¦	‘	’	H	?	(
les mardis op dinsdag on tuesday	9.30	Départ de la Diligence pour le marché d'Engis : à 9.35 h de la place d'Hermalle ou 9.40 h de la Cité Vandeweghe. Retour : embarquement prévu à 12 h place de l'Eglise à Engis. Vervoer voor de publieke markt van Engis vanuit Place d'Hermalle om 9.35 u of Cité Vandeweghe om 9.40 u. Om terug te komen: vanuit Place de l'Eglise, Engis om 12 u. Departure for the market of Engis from Place d'Hermalle at 9.35 am or Cité Vandeweghe at 9.40 am. Return : place de l'Eglise of Engis at 12 am	Rue Albert Ier Engis	Administration communale	+32-(0)4-275 10 02

Asbl Syndicat d'Initiative La Rawète dans la Ferme Castrale d'Hermalle-sous-Huy