Décembre -Déicimbe - December


Cliquez sur les mots soulignés.
¦= Fête légale en Wallonie

.
Click op de onderstreept worden.
¦= Officieel feest in Wallonië


Click on the underlined words.
¦= Bank holiday in Wallonia

Lundi
Londi
Maandag
Monday

Mardi
Mårdi
Dinsdag
Thuesday

Mercredi
Mérkidi
Woensdag
Wednesday

Jeudi
Djûdi
Donderdag
Thursday

Vendredi
Vinr'di
Vrijdag
Friday

Samedi
Sèm'di
Zaterdag
Saturday

Dimanche
Dîmègne
Zondag
Sunday
         1  2
- MEDECIN DE GARDE		  3
- MEDECIN DE GARDE
- Théâtre musical
 4  5
- Marché à Engis		  6

 7
- Théâtre à l'école

 8

  9
- MEDECIN DE GARDE		  10
- MEDECIN DE GARDE
 11  12
- Marché à Engis		  13

 14
- c. La République tchèque

  15
- Concert de Noël		  16
- MEDECIN DE GARDE
- Livres cadeaux		  17
- MEDECIN DE GARDE
- Livres cadeaux
 18

 19
- Marché à Engis

  20

 21
- Théâtre à l'école

 22

  23
- MEDECIN DE GARDE		  24
- MEDECIN DE GARDE
 25 Noël vacances scolaires  26 vacances scolaires
- Marché à Engis		  27 vacances scolaires

 28 vacances scolaires
- Noël au Théâtre

  29 vacances scolaires  30 vacances scolaires
- MEDECIN DE GARDE		  31 vacances scolaires
- MEDECIN DE GARDE
  enlèvement des ordures ménagères
ophalen van huisvuil
collection of household refuse		   enlèvement des PMC
ophalen van de plastieken
collection of the plastics		   enlèvement des papiers
ophalen van de papieren
collection of the cardboards

 

Rappel :
Le Musée Postes restantes et le Musée de la Gourmandise (avec sa Taverne) sont ouverts les samedis et dimanches dans la Ferme Castrale (horaire en page musées). En semaine : sur rendez-vous.
Dans le même bâtiment, le marché de livres d'occasion de l'asbl Au coeur du livre est ouvert tous les samedis (14-19 h) et dimanches (11-19 h).

Herinnering :
Het Museum Postes restantes en het Museum van de Gourmandise (met zijn Taverne) zijn toegangkelijk in de Ferme Castrale op zaterdagen en zondagen (openingsuren : bladzijde "musea"). Weekdagen : op afspraak.
In hetzelfde gebouw, is de Tweedehands boeken markt van de vzw "Au coeur du livre" toegankelijk op zaterdagen (14-19 u) en zondagen (11-19 u).

Remember :
The Museum Postes restantes en the Gourmet Museum (with its Inn) are opened in the Ferme Castrale every Saturdays en Sundays (visiting hours : please see on page museums). Weekdays : on request.
In the same building, the second hand booksmarket of the non-profit making association "Au coeur du livre" is opened every weekend of the year on Saturdays from 2 pm to 7 pm and Sundays from 11 am to 7 pm.

Médecins de garde

Décembre
2006
 . .

Sam 02

 Dr. Thirion M. 085 31 52 69

Dim 03

 Dr. Olivier 085 31 38 57

Sam 09

 Dr. Dony 085 31 38 87

Dim 10

 Dr. Steinier 085 31 30 09

Sam 16

 Dr. Bozet 085 31 36 85

Dim 17

 Dr. Debart 085 31 28 62

Sam 23

 Dr. Libert 085 31 29 31

Dim 24

 Dr. Moineau 085 31 38 19

Lun 25

 Dr. Ketelslegers 085 31 35 92

Sam 30

 Dr. Thirion P. 085 31 46 62

Dim 31

 Dr. Detry 085 31 18 96

¦ ‘

 ’
 H ?

( 


3


15


Théâtre musical : "La Fleur du bonheur"
Conte musical de et avec Robert Clélie
Sons et lumières : Le Coudmain, Thierry Guérin et son équipe

Muziek en toneel

Musical show


Centre culturel


Martine Kinet


+32-(0) 499227927
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


14


14
Conférence La République tchèque, une renaissance : par A. Derèse -
suivie d'un goûter réservé aux 3 x 20 sur inscription
organisation Amicale des 3 x 20 d'Hermalle

Projectie door A. Derèse

Projection by A. Derèse


Centre culturel


Cécile Streel


+32-(0) 85 311 772
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


15


20.30


Concert de Noël
Quarante jeunes chanteurs entre 14 et 25 ans présentent un spectacle vivant, alliant musique, poésie et mouvement. Ce voyage musical réuni des mélodies traditionnelles d'Europe du Nord, de l'Est, d'Asie, d'Afrique, d'Amérique du Sud et des chansons françaises de Maurane, Philippe Lafontaine, Pierre Rapsat, Diane Tell et autres.
Cet ensemble a déjà mené à bien de nombreux projets. Parmi ceux-ci : Participation aux symposiums sur la voix de Luxembourg et de Bruxelles en 1996 ; Participation au 5e Festival de Musique des Jeunes Européens à Barcelone en 1998; Participation aux projets régionaux « Chanter Verdi » en 2002 et « Autour et alentour de Mendelssohn » en 2003, concerts avec orchestre. Multiples concerts en Belgique (Liège, Namur, Bruxelles, Rochefort, Bastogne, …) et au Grand-Duché de Luxembourg.
Participation à différentes actions de valorisation du patrimoine communautaire
Conception du spectacle « Musiques pour s’évader, pour sourire et pour rêver », nombreuses prestations durant le début de cette année 2004.
Tournée de 6 concerts au Canada en juillet 2005 et notamment au "Festival International d'Art Vocal de Trois Rivières"
C’est donc un parcours riche d’une expérience vivante que nous aurons l’occasion d’accueillir pour ce concert exceptionnel.
Un bel avant-goût de fête en perspective…
Org. Centre culturel d'Engis

Kerstmis Concert

Christmas Concert


Église d'Engis


Martine Kinet


+32-(0) 499227927
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


16
17




Livres-cadeaux : samedi 14-19h, dimanche 11-19h
L'asbl Au coeur du livre vous propose, dans la grange de la Ferme castrale, de beaux livres d'occasion (de littérature, beaux-arts, etc) qui peuvent devenir de merveilleux - et modiques - cadeaux de fin d'année

De vzw Au coeur du livre stelt U voor, in de schuur van de Ferme castrale, mooie tweedehandsboeken (letterkunde, schone kunsten, enz.) dat wonderlijk - en bescheiden - geschenken kunnen worden - zaterdag 14-19 u, zondag 11-19 u.

The association Au coeur du livre offers, in the barn of the Ferme castrale, beautiful secondhand books (literature, fine arts and architecture, etc.) that you can use as marvellous - and modest - Christmas or New Year gifts - Saturday 2-7 pm, Sunday 11 am-19 pm.


Ferme Castrale


Christian Servais


+32-(0) 499227927
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


28


14.30
Noël au théâtre : "Grouba" : par le Théâtre Oz.
Spectacle humoristique avec musiques et danses traditionnelles. Trois individus, trois passés, trois personnalités... vont, à travers musiques et facéties, à tour de rôle, tantôt s'impliquer dans l'univers de l'autre, tantôt imposer le leur. Une façon différente et originale de faire découvrir aux enfants les danses, chants et musiques du monde à travers l'humour, avec comme moyen de communication leurs passions, leurs instruments et une langue imaginaire.
* Didier Laloy : Musicien, comédien
* Frédéric Malempré : Musicien, comédien
* Marc Malempré : Musicien, comédien
* Michel Gilsoul : Régie
* Tania Malempré : Mise en scène

Toneel

Show


Centre culturel


Martine Kinet


+32-(0) 85 31 37 49
¦ ‘

 ’
 H ?

( 


les
mardis

op dinsdag

on
tuesday


9.30
Départ de la Diligence pour le marché d'Engis : à 9.35 h de la place d'Hermalle ou 9.40 h de la Cité Vandeweghe. Retour : embarquement prévu à 12 h place de l'Eglise à Engis.
Org. Administration communale

Vervoer voor de publieke markt van Engis vanuit Place d'Hermalle om 9.35 u of Cité Vandeweghe om 9.40 u.
Om terug te komen: vanuit Place de l'Eglise, Engis om 12 u.

Departure for the market of Engis from Place d'Hermalle at 9.35 am or Cité Vandeweghe at 9.40 am. Return : place de l'Eglise of Engis at 12 am


Rue Albert Ier
Engis


Administration communale


+32-(0)4-275 10 02

 

 Asbl Syndicat d'Initiative La Rawète dans la Ferme Castrale d'Hermalle-sous-Huy