Informations > Origine du nom

Origine du mot Fayenbois

Blason de Fayenbois

" Beaucoup de gens prononcent maintenant ce nom comme s'il signifiait "Faye-en-Bois". Ils versent dans une regrettable erreur. Le vaste domaine seigneurial de Fayenbois appartenait en 1695 au seigneur Guillaume Fayin; il s'orthographiait "Fayin-Boys" en 1661. Il s'agit donc d'un mot composé, dont le premier terme est le nom de famille Fayin, Fayn ou Fayen, à prononcer comme les mots français d'orthographe similaire doyen, payen, citoyen, etc. Si le mauvais usage de prononcer "Faye-en-Bois" contre lequel il y a, lieu de réagir, semblait devoir se généraliser, il conviendrait que les administrations adoptassent la graphie "Fayinbois", ce qui ferait rentrer les choses dans l'ordre. " Le Vieux-Liège, 1948.

En wallon, Fayenbois ou Fayen-Bois s'écrit Fayin-Bwès.

NB: le mot Fayen apparaît sur la carte de Naudin (1710-1723), mais le château, contrairement au monastère de la Chartreuse et à l'abbaye de Robermont, semble mal localisé.