Page d'accueil du programme CharDic

English Version.

CharDic est un dictionnaire de caractères chinois gratuit (en anglais ou en français) pour MS Windows 9X, ME, 2000 et XP.
Une version française est disponible. Pour plus d'informations sur les sources du dictionnaire, cliquez ici.
Une version en-ligne du dictionnaire CharDic est désormais disponible sur http://radicode.site.voila.fr. Ce site permet d'accéder aux caractères chinois par la méthode des "radicodes" qui est bien plus rapide que les méthodes conventionnelles.

Qu'est-ce que CharDic ?
Qu'y a-t-il de neuf dans la version 1.1 ?
Téléchargement
Installation
Introduction à l'écriture chinoise

Qu'est-ce que CharDic ?

CharDic est un assistant qui facilite la reconnaissance et l'identification des caractères chinois.
Il a été conçu principalement pour aider les débutants à devenir familier avec l'écriture chinoise. Il donne des informations variées pour chaque caractère : c'est un outil d'apprentissage.
C'est un dictionnaire qui fonctionne "hors-ligne" : pas besoin de connexion Internet pour l'utiliser.
CharDic est plus facile à utiliser qu'un dictionnaire "de papier" et plus puissant. Il permet plusieurs méthodes de recherche.
La version française contient plus de 7500 entrées et accepte les caractères aussi bien traditionnels que simplifiés.
La prononciation est disponible pour la plupart des caractères (avec une carte son)
Et pour couronner le tout, c'est un freeware.

Et ce que n'est pas CharDic...

CharDic n'est pas un dictionnaire de mots, c'est un dictionnaire de caractères.
CharDic n'est pas un traducteur.
CharDic ne reconnaît pas les caractères automatiquement. Ce n'est pas un système de reconnaissance optique des caractères (pour un OCR chinois gratuit, voir ce lien). Il requiert de la part de l'utilisateur certaines connaissances, tout comme certaines connaissances sont nécessaires pour utiliser un dictionnaire de papier. Pour permettre de l'utiliser efficacement, une introduction à l'écriture chinoise a été écrite. Ainsi si vous n'êtes pas bien au courant de ce qu'est l'écriture chinoise, commencez donc par lire cette introduction. C'est nécessaire afin d'utiliser CharDic de manière optimale.

Pour trouver la signification d'un caractère inconnu, quatre méthodes sont disponibles :

Par radical : C'est la méthode la plus classique qui est habituellement celle des dictionnaires chinois. Elle consiste à réduire l'ensemble de recherche en deux étapes : (1) trouver le radical, (2) compter le nombre de traits restants (c'est-à-dire hormis ceux du radical). Pour plus de détails voir l'introduction à l'écriture chinoise.
Par nombre de traits : Cette méthode consiste à compter le nombre total de traits. C'est une méthode assez brutale et qui ne devrait être utilisée que si le radical n'a pu être identifié.
Par Pinyin : Le Pinyin est un moyen d'écrire le Chinois avec notre alphabet latin. Cette méthode est utile si la prononciation du caractère recherché est connue.
Par "Copier/Coller" : Si vous disposez d'un document chinois sur votre PC (un fichier MS-Word ou une page web par exemple), cette méthode est alors la plus directe. Par les opérations "copier/coller", il est possible d'importer ce document dans CharDic et ainsi d'avoir accès à la signification de tous les caractères qu'il contient.

Quelque soit la méthode choisie, quand un caractère est sélectionné, de nombreuses informations sont affichées à son sujet : sa signification (en Anglais), sa forme alternative si elle existe (traditionnelle ou simplifiée en fonction du dictionnaire choisi), sa prononciation en Pinyin, son nombre de traits ainsi que son rang. Le rang donne une indication si le caractère est courant ou non. En plus un dessin du radical et sa signification sont affichés. Cela peut aider à localiser le radical de telle façon que la prochaine fois que vous aurez à chercher un caractère similaire vous serez capable d'utiliser la recherche par radical qui est la méthode standard.

Qu'y a-t-il de neuf dans la version 1.1 ?

Avec une carte son, il est maintenant possible d'écouter la prononciation de la plupart des caractères.
La table des radicaux a été reconçue de manière à permettre un accès plus rapide.
L'intégration des radicaux traditionnels et simplifiés a été améliorée.
Un anticrénelage (antialiasing) des fontes chinoises permet une meilleure lisibilité.
Quelques bogues mineures ont été enlevées.

Et dans CharDic 1.1.4 ?

La possibilité de copier directement plusieurs caractères vers le "presse-papier".
Deux formats de "presse-papier" ont été ajoutés : (1) un format Unicode pour pouvoir faire un "coller" dans la boîte de dialogue "Rechercher et remplacer" de MS-Word et (2) un format image pour pouvoir par exemple envoyer des e-mails à quelqu'un qui n'a pas de fonte chinoise installée.
Un bouton "copier" dans la recherche par "copier/coller".
Quelques corrections mineures.

Téléchargement

CharDic peut être téléchargé comme un fichier "zippé" : chardic_114fr.zip

Installation

Il n'y a pas de programme d'installation (pas encore). Si vous téléchargez CharDic par Internet, vous recevez normalement un fichier archive appelé chardic_114fr.zip. Décomprimez ce fichier sur votre disque dur dans un répertoire (par exemple C:/Program files/CharDic) (avec WinZip ou WinRar par exemple). La décompression va créer un répertoire chardic_114fr. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer sur votre desktop un raccourci vers le fichier exécutable CharDic.exe. Chardic est un programme propre qui ne modifie pas votre registry. Seulement un petit fichier (chardic.ini) est créé dans le répertoire de Windows afin d'enregistrer la configuration.

La partie critique de l'installation est l'installation d'une fonte chinoise. CharDic n'est pas fourni avec une fonte pour des raisons de taille et de droits d'auteur. Il se peut que vous ayez déjà une fonte chinoise installée sur votre système. Si ce n'est pas le cas, CharDic affichera un message d'erreur au début de son exécution. Les deux fontes recommandées sont "PMingLiU" et "SimSun". Une seule est nécessaire. Si vous possédez MS_WORD 2000 ou une version plus récente, vous pouvez les installer en installant le support pour la langue chinoise. De manière alternative, vous pouvez les télécharger sur le site suivant : http://priede.bf.lu.lv/ftp/PUB/Win/TTF/UNICODE/lielie/. Attention, les fichiers ont une grande taille : 8,2MB pour PMINGLIU.TTF (ou pmingliu.ttf) et 10,0MB pour SIMSUN.TTF (ou simsun.ttf). Si vous téléchargez une fonte, il faut encore l'installer en la copiant dans le répertoire C:/Windows/Fonts.(Peut-être devez-vous remplacer C:/Windows par le répertoire ou se trouve effectivement votre système).

Une autre possibilité est d'installer la fonte "Bitstream CyberCJK". Bitstream n'offre plus cette fonte mais elle est toujours disponible sur le site suivant : ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows/CyberCJK.ZIP. Vous devez décomprimer le fichier avant de l'installer comme mentionné plus haut. Certains caractères de cette fonte n'ont pas la forme correcte.

En dernier recours, vous pouvez installez la fonte "MS Song" en installant le codage GB2312 Chinois simplifié) dans l'Internet Explorer (4.0 ou plus). Se référer à l'aide d'Internet Explorer. Cette fonte peut causer des problèmes lorsque l'on "colle" une page web chinoise dans la recherche par Unicode. Autrement elle donne de bons résultats. Son avantage principal est sa petite taille 2,5MB.

Introduction à l'écriture chinoise

Si vous ne connaissez pas bien l'écriture chinoise, lisez d'abord l'aide du programme CharDic ou cette brève introduction à l'écriture chinoise.

Pour tout feed-back (bogues, erreurs, fautes d'orthographe, suggestions...) vous pouvez contacter l'auteur à l'adresse suivante :
chardic@chardic.tk