New-York Group of Poets - Wira Wowk - Notatky - Ukrainian Poems (Roman Babowal Web Editor)

НОТАТКИ ДО ВІРШІВ

1. Франческо з Ассізі, святий містик, поет, засновник чернечого чину францісканців (1182-1226). Повернутися

2. Свята Єлисавета Тюрінґська, як розказує леґенда, виносила з палацу свого жорстокого чоловіка хліб для убогих. Коли він зустрів її на дорозі й велів показати, що вона несе загорнуте в одежу, побачив під наміткою тільки тоянди. Повернутися

3. Пасмо Органів у штаті Ріо-де-Жанейро. Повернутися

4. Жáмбо — дерево, що має плоди з рожевим м’якушем. Повернутися

5. Chorinho (шоріньйо) — здрібніла форма від “шóро”, жанру музики бразильського північного сходу. Повернутися

6. Багія — північно-східний бразилійський штат. Повернутися

7. Олександрія — пристань при гирлі Нілу, закладена Олександром Великим, опісля столиця Єгипту, осередок культури і науки, де знаходилася славна бібліотека, спалена при облозі Цезаря в 47 році до Христа. Повернутися

8. Палюх — великий палець. Повернутися

9. Святий Онуфрій — пустельник, зображений в іконографії з довгою бородою, що прикриває голе тіло. Повернутися

10. Торквато Тассо — італійський поет (1544-1595), автор численних поезій, епопеї “Визволений Єрусалим” та пасторальної драми “Амінта”. Повернутися

11. Феррара — місто в північній Італії. В XV-XVI ст. було важливим політичним і культурним центром. Повернутися

12. Віллянелля — італійська пісня XVI ст. Повернутися

13. Джанікольо — назва одного з пагорбів Риму. Повернутися

14. Форум Романум — староримський ринок між Капітолійським та Палятинським пагорбами. Повернутися

15. Палятин — один із сімох пагорбів Риму. Повернутися

16. Терми Каракаллі — купальні, що їх збудував римський імператор Марк Аврелій. Повернутися

17. Циркус Максимус — найбільший цирк, побудований у Римі за часів Тарквінія Гордого. Повернутися

18. Марк Аврелій — римський імператор 161-180 по Хр. Повернутися

19. Мамартин — відома в’язниця в Римі, де був ув’язнений Святий Петро. Повернутися

20. Санта Марія Маджоре — назва костьолу в Римі. Повернутися

21. Ромул і Рем — за леґендою засновники Риму, що їх плекала вовчиця Повернутися

22. Піза — місто в області Тоскани, славне архітектурними пам’ятками XII-XV ст. Повернутися

23. Юкатан — південно-східна частина Мехіко. Повернутися

24. Буґенвіль — субтропічна, кущевидна рослина. Повернутися

25. Ошóссі, Ошýм, Ошаля — африканські боги. Повернутися

26. Гебан — чорне дерево. Повернутися

27. Іпé — тропічне дерево з жовтим або фіолетовим цвітом. Повернутися

28. Хоефори — античні жертвоносці. Повернутися

29. Ісус Доброї Смерти — святиня у Сальвадорі (Багія). Повернутися

30. Жакарандá — тропічне дерево з голубим цвітом. Повернутися

31. Евридика — дружина Орфея, якому не вдалося повернути її з Гадесу до життя. Повернутися

32. Пенелопа — вродлива, цнотлива і вірна дружина Одіссея, мати Телемаха. Повернутися

33. Кассандра — троянська королівна. Аполлон, закоханий у Кассандру, наділив її даром пророцтва, але, коли вона зневажила любов бога, її пророкуванням ніхто не вірив. Повернутися

34. Пентезілея — дочка Ареса і Отрери, владарки амазонок. Під час Троянської війни Пентезілея прийшла на допомогу мешканцям Трої. За мітом Пентезілею під Троєю вбив Ахіллес, який потім, вражений її вродою, закохався в мертву. Повернутися

35. Єва — жінка Адама, перша жінка і прамати людського роду. Повернутися

36. Рахиль — друга жінка патріярха Якова. Пророк Єремія, описуючи нещастя і полон Юдеїв, змальовує Рахиль, як праматір Ізраїльтян, що оплакує погиблих синів. Повернутися

37. Самаритянка — біблійна постать з Нового Завіту. Повернутися

38. Джульєтта — героїня трагедії Шекспіра “Ромео і Джульєтта”. Повернутися

39. Нана — куртизанка, героїня одноіменного роману Еміля Золя. Повернутися

40. Ярославна (Євфросинія), донька Ярослава Осмомисла, дружина Ігоря Святославича, прославлена у “Слові про Ігоря похід”. Повернутися

41. Марія Богуславка — героїня одноіменної думи. Повернутися

42. Катерина — героїня одноіменної поеми Тараса Шевченка. Повернутися

НОТАТКИ ДО ВІРШІВ