²ÐÒÓÀËÜÍÀ ÀÍÒÎËÎÃ²ß ÏÎÅDz¯ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÑÜÊί ÃÐÓÏÈ


ÁÎÃÄÀÍ  ÐÓÁ×ÀÊ

(1935)

Ñïèñîê âèêîðèñòàíèõ âèäàíü



Ïðèì³òêà â³ä óïîðÿäíèêà

Óïîðÿäêîâóþ÷è Web-âèäàííÿ âèáðàíî¿ ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè Áîãäàíà Ðóá÷êàêà — â ðàìêàõ ðåäà´óâàííÿ ö³º¿ “³ðòóàëüíî¿ àíòîëî㳿 ïîå糿 Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè” — ÿ ïîêîðèñòóâàâñÿ éîãî òâîðàìè, ùî ïîÿâèëèñÿ îêðåìèìè çá³ðêàìè ³ êíèãàìè ó ìíîãèõ âèäàâíèöòâàõ, òàê íà Çàõîä³, ÿê ³ â Óêðà¿í³, â³ä 1956-îãî äî 1991-îãî ðîê³â. Íèæ÷å ïîäàþ òî÷íèé ³ (ñïîä³âàþñÿ) âè÷åðïíèé ñïèñîê (ðàçîì ³ç copyright - çàñòåðåæåíèìè ïðàâàìè) êíèæêîâèõ âèäàíü, â ÿêèõ äðóêóâàëèñÿ â³ðø³, ùî â³äòâîðåí³ â ö³é ²íòåðíåò-ïóáë³êàö³¿. Ó âèïàäêàõ, êîëè ÿ íå ïîäàþ òî÷íî¿ íàçâè âèäàâíèöòâà, òî öå çíà÷èòü, ùî âîíî ìåí³ íåâ³äîìå. Ç îãëÿäó íà ì³íëèâ³ñòü ó ÷àñ³ àâòîðñüêèõ òåêñò³â, â³ðø³, ùî ïåðåäðóêîâàí³ íà öüîìó ñàéò³, ïîõîäÿòü ³ç îñòàííüîãî âèäàííÿ ïîåòà (“Êðèëî ²êàðîâå, Â-âî Äí³ïðî, Êè¿â, 1991). Îäíàê, ñë³ä òóò çàçíà÷èòè, ùî ºäèíèì âëàñíèêîì copyright ïðàâ º íå õòî ³íøèé, ÿê Áîãäàí Ðóá÷àê, ³ ëèøå â³í îäèí, îñê³ëüêè æîäíå âèäàâíèöòâî íå çàêóïèëî öèõ ïðàâ, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü â³äñóòí³ñòü — çâèêëî¿ íà Çàõîä³ — © ïðèì³òêè âèäàâíèöòâ ó êíèãàõ. Äî ðå÷³, â òîòîæí³é ñèòóàö³¿ “âëàñíèê³â ïåðåáóâàþòü âñ³ ³íø³ àâòîðè, ÿê³ ô³´óðóþòü ó ö³é Àíòîëî㳿.

Ðîìàí Áàáîâàë, 2002



Çá³ðêà ïîåç³é Êàì³ííèé ñàä (1956)
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Íüþ-Éîðê–׳êà´î, 1956
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Ìþíõåí–Íüþ-Éîðê, 1983 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå – íîâ³ é âèáðàí³ ïîå糿” (ä³ÿñïîðà)
© Â-âî Äí³ïðî, Êè¿â, 1991 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå (Óêðà¿íà)

Çá³ðêà ïîåç³é Ïðîìåíèñòà çðàäà (1960)
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Íüþ-Éîðê–׳êà´î, 1960
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Ìþíõåí–Íüþ-Éîðê, 1983 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå – íîâ³ é âèáðàí³ ïîå糿” (ä³ÿñïîðà)
© Â-âî Äí³ïðî, Êè¿â, 1991 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå (Óêðà¿íà)

Çá³ðêà ïîåç³é ijâ÷èí³ äåç êðà¿íè (1963)
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Íüþ-Éîðê–׳êà´î, 1963
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Ìþíõåí–Íüþ-Éîðê, 1983 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå – íîâ³ é âèáðàí³ ïîå糿” (ä³ÿñïîðà)
© Â-âî Äí³ïðî, Êè¿â, 1991 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå (Óêðà¿íà)

Çá³ðêà ïîåç³é Îñîáèñòà Êë³î (1967)
© Â-âî Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè, Íüþ-Éîðê, 1967
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Ìþíõåí–Íüþ-Éîðê, 1983 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå – íîâ³ é âèáðàí³ ïîå糿” (ä³ÿñïîðà)
© Â-âî Äí³ïðî, Êè¿â, 1991 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå (Óêðà¿íà)

Çá³ðêà ïîåç³é Ìàðåíó òîïèòè (1980)
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Ìþíõåí–Íüþ-Éîðê, 1983 ïåðøå âèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå – íîâ³ é âèáðàí³ ïîå糿” (ä³ÿñïîðà)
© Â-âî Äí³ïðî, Êè¿â, 1991 ïåðåâèäàííÿ ó êíèç³ Êðèëî ²êàðîâå (Óêðà¿íà)

Çá³ðêà ïîåç³é Êðèëî ²êàðîâå – íîâ³ é âèáðàí³ ïîå糿 (1983)
© Áîãäàí Ðóá÷àê, Ìþíõåí–Íüþ-Éîðê, 1983 ä³ÿñïîðíà ï³äñóìêîâà çá³ðêà, äî ÿêî¿ ââ³éøëè âñ³ ðàí³ø³ âèäàííÿ ïîåòè÷íèõ êíèæîê

Çá³ðêà ïîåç³é Êðèëî ²êàðîâå (1991)
© Â-âî Äí³ïðî, Êè¿â, 1991 êè¿âñüêà ï³äñóìêîâà êíèãà, äî ÿêî¿ ââ³éøëè âñ³ ðàí³øå âèäàí³ çá³ðêè ðàçîì ³ç äîäàòêîâèì öèêëåì ï³ä íàçâîþ Ç íîâèõ â³ðø³â


© Áîãäàí Ðóá÷àê — àâòîð â³ðø³â.
© Ðîìàí Áàáîâàë — óïîðÿäíèê ³ðòóàëüíî¿ Àíòîëî㳿 ³ ðåäàêòîð Web-ñòîð³íêè.

         
  ÍÀÇÀÄ ÍÀÂÅÐÕ

   
Äî çì³ñòó “ Â³ðòóàëüíà Àíòîëîã³ÿ Ïîå糿 Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè