---

ВІРТУАЛЬНА АНТОЛОГІЯ ПОЕЗІЇ НЬЮ-ЙОРКСЬКОЇ ГРУПИ

---

РОМАН  БАБОВАЛ

(1950)

Біо-бібліографічна довідка

---

РОМАН  БАБОВАЛ

Роман Бабовал народився у бельгійському місті Льєж. Від 1962-ого року до 1968-ого проживав у Римі (Італія), де — в Малій Папській Українській Семінарії — здобув середню освіту і почав писати й публікувати українську поезію. Варто тут записати, що в Семінарії всі лекції викладалися виключно тією ж українською мовою, яка, зрештою — з огляду на присутність юнаків із різних іноземних, отже й різномовних, країн (Англія, Франція, Німеччина тощо) — виявлялася єдиним, тому й неодхідним, засобом для спілкування і щоденної комунікації. Після закінчення Семінарії, Бабовал вступив до лювенського університету (Бельгія), де закінчив докторат медичних наук в 1975-ому році. Відтак, продовжував студії, спеціялізуючись у ділянках радіотепарії-онкології та ядерної медицини — до 1980-ого року. Нині працює лікарем-спеціялістом у трьох шпиталях міста Шарлеруа, де з 1987-ого року став головним завідуючим цими спеціялізаціями. Від кількох років обмежив свою практику виключно до ядерної медицини. З 1980-ого року почав вивчати основні комп’ютерні мови, і нині пише різні софтуери специфічно медичного і загального вжитків.

Роман Бабовал дебютував на сторінках української преси ще тоді, коли перебував у Малій Семінарії в Римі. До його ранніх публікацій отці настоятелі ставилися досить неприхильно, навіть заборонивши йому, під кінець його перебування в Римі, будь-які зв’язки з редакціями. Справжній поетичний дебют Бабовала відбувся 1969-ого року, коли він — за сприянням Богдана Бойчука — опублікував дві добірки поезій, одну на сторінках “Сучасности” (ч. 3, 1969), а другу в річнику “Нові поезії” (ч. 11, 1969). Саме в цьому році Бабовал пристав до Групи. Слід наголосити на тому, що на самому початку шукань Бабовала власного поетичного “я”, Богдан Бойчук взяв був початківця під своє крило. Відтак, також завдяки тому ж Бойчукові, вийшла його перша (друга за чергою) зріліша збірка (“Подорож поза форми”), що побачила світ 1972-ого року у Видавництві Нью-Йоркської Групи. Його контакти з іншими членами — спорадичні й виключно заочні (епістолярні або, що далеко рідше — телефонічні). За все своє життя (понад півстолітнє нині) Бабовал лише раз зустрічався віч-на-віч із двома іншими членами Нью-Йоркської Групи : з Богданом Бойчуком у Києві, на день один, 1993-ого року; та з Еммою Андієвською, теж на день один, 1997-ого року в Мюнхені.

Від самого початку, а саме наприкінці шістдесятих років, Бабовал почав також писати вірші французькою мовою. В тій же мові він друкувався (і далі друкується) в різній франкомовній літературній періодиці (Бельгія, Франція, Люксембурґ). Його поезії фіґурують у різних антологіях сучасної бельгійської літератури. Свою франкомовну творчість Бабовал довго трактував, як абсолютно паралельну до української, вважаючи кожну незалежною одна від другої. Однак, від середини дев’ятдесятих років, він почав її перекладати на українську мову і публікувати в періодиці (“Сучасність”, “Світо-Вид”).

Крім ориґінальної української й французької поезії Бабовал також займається перекладами з франкомовної (бельгійської, французької) й італійської літератур на українську мову, і з української — на французьку. З цього приводу варто згадати, що під кінець 1995-ого року, на прохання французьких видавців, він переклав на французьку мову, упорядкував і зредаґував двомовне обширне видання поезій Ігоря Калинця, що вийшло 1996-ого року під назвою “Le Couronnement de l'épouvantail — Kоронування опудала” в рамках п’ятої Biennale Internationale de la Poésie Nord / Pas-de-Calais (Франція), виключно присвяченої поезії Східної Европи (вересень 1996).

Роман Бабовал є членом Національної Спілки Письменників України, українського Пен-Клюбу й Асоціації Українських Письменників.

---

ТВОРЧІСТЬ  РОМАНА  БАБОВАЛА

ПОЕЗІЯ

“Навіщо про те згадую ?” (Лювен, Бельгія, 1969)
“Подорож поза форми” (Нью-Йорк, 1972)
“La nuit les oiseaux”, французькою мовою (Paris, 1972)
“Омана молока і Листи до коханок” (Шарлеруа, Бельгія, 1985)
“Нічні перекази” (Брюссель, Бельгія, 1987)
“Résiduelles”, французькою мовою (Amay, Бельгія, 1992)
“Voyage au quotidien”, французькою мовою (Bruxelles, 1992)
“Мандрівники ймовірного” (Київ, 1993)
“Пам’ять фраґментарна” (Шарлеруа, Бельгія, 1994)
“Obłaskawianie nocy” (Białystok, Польща, 1999) — переклав на польську мову і видав Тадей Карабович.
“Mac în inima stepei” (Бухарест, Румунія, 2001) — переклав на румунську мову і видав Степан Ткачук.


ПЕРЕКЛАДИ

“Le couronnement de l'épouvantail – Коронування опудала”, Ihor M. Kalynets, poèmes traduits de l'Ukrainien, édition bilingue / двомовне видання (Beuvry, France, 1996)


МОНОГРАФІЯ ПРО АВТОРА

“Роман Бабовал або Однокрилий янгол — літературний портрет”, Петро Сорока (Тернопіль, 1998)


Роман Бабовал, 2003

---

© Роман Бабовал — автор віршів.
© Роман Бабовал — упорядник Віртуальної Антології і редактор Web-сторінки.

---

         

  НАЗАД ^НАВЕРХ ДАЛІ  

---

   

^{До змісту “ Віртуальна Антологія Поезії Нью-Йоркської Групи ”}  

 

---