²ÐÒÓÀËÜÍÀ ÀÍÒÎËÎÃ²ß ÏÎÅDz¯ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÑÜÊί ÃÐÓÏÈ


ÅÌÌÀ  ÀÍIJªÂÑÜÊÀ

Âèá³ðêà ïîåç³é — ÷àñòèíà 3


ÐÈÁÀ  ²  ÐÎÇ̲Р   (1961)

ÊÓÐß×ÈÉ  ÄÅÌÎÍ
ÄÅÐÅÂÎ
²ÄÈ˲ß
ÁÀÇÀÐÓ  ÏÐÎÏβÄÍÈÊ
ÂÎÄßÍÈÉ  Ì²ÍÎÒÀÂÐ
ØÌÀÒÎÊ  Ë²ÑÓ
Ѳ×ÊÀ
ÇÀÊÎÍÈ  ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
ÍÅ  ÄËß  ËÞÄÑÜÊÎÃÎ  ÎÊÀ


Ç  öèêëó  “ÏÅÐÅÊËÀÄÈ

1.  —  ÂÀÐÓÁÓ  ÁÄÐÓÌÁÃÓ      (óðèâêè)
    ÁÎËÓͥΠ ²  ÉÎÃÎ  ÑÌÅÐÒÜ
    “Áóìáà òðèìຠíåáî â çóáàõ,”
    ÑÊÀÐÃÀ  ÂËÀÑÍÈÊÀ

2.  —  ÀвÑÒÎIJÌÎÑ  Ë²ÕÍÎÑ    (óðèâêè)
    ÒÂÎÐÅÍÍß  Ì²ÒÓ  ÏÐÎ  ÊÎÕÀÍÖß  Ä²ÎͲÑÀ  ²  ÏÅÐÑÅÔÎÍÈ
    ÏËÀ×  Ä²ÎͲÑÀ
    Ð²ÇͲ  ÂÄÀײ
    ËÈÑÒ
    ÏÎÌÑÒÀ


Íàçàä äî ñòîð³íêè “ÅÌÌÀ ÀÍIJªÂÑÜÊÀ



ÊÓÐß×ÈÉ  ÄÅÌÎÍ

Ìîâ ç îêåàíó ÿâëåíå íà ñóøó
Âèäîâèùå, ï³ð’¿íè — ë³ä ³ ïðèñîê
² ñòàëàêòèòè. ʳãòÿìè îñóøèòü
Çàëèâ, àæ áðèçíå ³ç âåñåëîê ïðîñî,
² ïðîéäå ëþñòðàìè, íàäèõàíèìè ê³íüìè,
 íàéòîíøèé â³äãîëîñ, â íàéòîíøå øóìîâèííÿ,
Éäó÷è î÷èìà, ÿê ³äå ïîê³éíèê
 çàñò³ííå ãîëîñ³ííÿ ì³æ ñëîâàìè.
³í íå îáâàëèòüñÿ ìàëèíîþ íà ëÿäè,
Ùîá âñå äî êîðíÿ êèíóëîñü êèï³òè,
Éîãî ëèçíóòü ó ïðèñìåðêó òåëÿòà,
Ïðèâàëåí³ éîãî ïóäîâèì í³ìáîì,
Æèâöåì îäðóáàíèì ó ïðàâåäíèêà íåáà.
Âåñü â ê³ïîò³ ³ êîíîïëèíí³ ïîòó,
Âèäîâèùå ³ç ëåïåõè ³ ëüîäó,
Ñòóïà, ÿê çíÿò³ ³ç ãàê³â âîðîòà,
Ñòóïà ó ï³äâîðîòí³ ³ ãîðîäè,
Ëèøàþ÷è íà ëþäÿõ ³ çâ³ðÿòàõ
Ðèõëÿâ³ íèòêè áàá’ÿ÷îãî ë³òà
² ðèáí³ ïóõèð³ íà ïîâîðîòàõ.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÄÅÐÅÂÎ

³òðè ðîçíîñèëè ñîíöÿ ³ ñ³íî,
ϳñêîì çàíîñÿ÷è óñåñâ³ò,
² î÷³ ãðóçíóëè â³ä íåâáèðàëüíèõ âèäèâ.
² êðèê, ùî êîëèâàâ ð³âíèíó,
Âèñ³â íà íèòö³, ìîâ æîâòîê,
² äåðåâî, ùî ðîçëèëîñü ïî íåáó
Á³ë³øå ñîíöÿ, ãëèáøå îêåàíó,
Òå äåðåâî, ùî ðîçä³ëÿº ìåæ³ ...

ϳä ÿáëóíåþ íå õîäèòü ëþäèí³.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





²ÄÈ˲ß

³ä çëîãî é â³ä äîáðîãî
Ùîñèëè ñóãëîáàìè.
Êðèíèöþ ïðèâ³ÿëî
 çàïëþùåí³ â³¿.
Ìîâ ïëåñî ïðîâ³ñèëè
 íåâèì³ðíèé âèì³ð,
Ãðèì³ëî êîëåñàìè
ϳâ ïëåñà íàâèâîð³ò.
Íåñëî â³ä îòàâè
Êóëüáàáèíè, ÿãîäè.
Âñþ í³÷ â³äë³òàëè
Íà ³íøó ïîãîäó.
Çäàâàëîñü, òðàâèíè
ͳäå íå ïðîïóùåíî,
ßê ì³ñÿöü òâîðèëè
Òâàðèíè íàä ïóùåþ.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÁÀÇÀÐÓ  ÏÐÎÏβÄÍÈÊ

³í ðîçäìóõóº äçâ³í, ÿê ðóêàâ,
Íà ò³ë³ ó íüîãî çàì³ñòü ðóêè ð³êà
² ê³ëüêà ãàê³â, ùîá òðèìàòè ìàðê³çè íàä ïðèëàâêàìè.
² áàáè ç ò³ëàìè ïîâíèìè ðèá,
Ç³ð — êàëà÷èêè, äèâëÿòüñÿ çãîðè,
ßê â³í ðîçâîäèòü íà ãðóäÿõ
Âîäè ãàðìîí³þ.
Ùî éîìó, êîëè ðóêè — ð³êà.
³í âåñü áàçàð çàõîâà â ðóêàâ.
³í ñâ³ò, ÿê òàðàíþ, — âèá’º îá íîãó ñ³ëü.
Êóäè ñêàðãó íà íüîãî,
Êîëè â³í âñå ³ âñÿê,
² â êîæíîãî ãóëÿ íà âåñ³ëë³ ?
 á³ê íîæåì éîãî — íå áåðå,
Ó íüîãî ïàçóõà âèùå äåðåâ :
³í êîæíîìó ñâàò ³ áðàò.
Áàçàð âèð³øóº — íåõàé !
Íåõàé ðîçäìóõóº äçâ³í íàñàäíèê äîáðà.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÂÎÄßÍÈÉ  Ì²ÍÎÒÀÂÐ     (ñîíåò)
à A. Kaldis

²ç ãóá ó ëèñòÿ á³ëó òîãó ñòîãíå,
Êàëþæàìè ï³øîâøè ãåòü â³ä ò³ëà
Ó ïàðîñòêè, ó ìèãîò³ííÿ òàëå.
Î ò³ëüêè á ðîãè âèìîêíóòè ç òóãè,

Ñêà÷àâøè ïðîì³íü â áóëüáàøêó, é ïî ñòåãíà
Ðóëîíàìè ³ç ãðîçîâîãî òîëþ
Îáëóùèòèñü, äå ùîéíî áóâ ïðèòóëîê. —
³í â æìóò äæåðåëüíèé ïðèãàñà ³ ñòèãíå.

³í ñàì. ² íàâ³òü ò³, ùî õîäÿòü ïðàòè
Äåðåâà ó ð³êó, ç÷èíèâøè ïðîòÿã
 âîä³, íå âèòÿãíóòü éîãî ³ç ïóò

²ç ïåòåëü âîäÿíèõ, ùîá íå ïî÷àòè ïîâ³íü,
Äå â³í ÷åêà, ÿê ïðîñï³âຠï³âåíü,
Ùîá ïåðåâò³ëèòèñü ³ ïîïðîñèòè — ïèòü.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ØÌÀÒÎÊ  Ë²ÑÓ     (ñîíåò)

Ñïðîñîííÿ ñîííèê, ëèòèé ñîíó,
Íà ë³éêè âèâåðíóâøè ì³ñÿöü,
Ó ðîò ³ âóõà âîéëîê ìîñòèòü,
Áî êðîê — ³ ÷àéíèêè íîñàìè

Ïàðóþòü, ç ÿì íàìèñòî ñóíå
Æîâòêè ç ïðîì³ííÿ ïàòðîøèòè;
Ðîñà — íàäóò³ ïàðàøóòè,
² ñóò³íêí, ÿê ñèíº ñ³íî,

Hàâàëåíî ì³æ ñîñîí â ãîëêè.
Äóïëèñòèé ´ðóíò, ëóí³ ñóñ³ä,
Çà âèâ³ðêîþ éäå íà ã³ëêó

 æîâòêàõ, â êëåïñèäðè ïàâóòèíè,
Äå â ï³âí³÷ ï³âí³ ï³âäíÿ òàíóòü,
² îçåðî çà íèì íåñóòü.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





Ѳ×ÊÀ     (ñîíåò)

Ïåòëåþ âèò³êຠç ïîâíîòè,
Ëåãåíÿìè íå ì³ãøè óï³áðàòè
Ç ïîð³÷îê ðèáó, âèðèòó ç êîðèòà
Êàðàòàìè é ïðèòèõàíó äî ñòåëü,

Ùîá â³ä ðóñëà óçÿâøè çà ìåòó
Ðîñëèíîþ âåðíóòèñü â öàðñòâî ñêàëîê,
Íàéãëèáøèé êîë³ð â³ä êðîâè â³äêîëå
² â í³ìîòó óòîìó çàìîòà,

Ïî âèâ³ðö³ çàãíàâøè ó ´íîòè :
Ó ñâ³òëà ñâ³é ç íåñâ³òîì âèùèé òîðã
Áåç ñâ³äê³â ïðè çàêðèòèõ äâåðÿõ. ϳíà

Ïî êàíäåëÿáðàõ ïàãîíè ïóñêà,
ßê âèáðàíåöü, íå òîé, ùî çâóòü íà ïîì³÷,
Ñòóïà ó ïëîì³íü ñâ³÷êè, ÿê â ï³ñêè.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÇÀÊÎÍÈ  ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ     (ñîíåò)

Ùîá ç íåáóòòÿ, ç ö³º¿ êàëàìóò³
Âîçäâèãíóòü ïîäèõ ³ âåë³òè : “Áóäü !”
Î ïîùî, Áîæå, çàáàãëîñü Òîá³
Öåé ñâ³ò òàêèì âàæêèì ïåðñòîì ïîì³òèòü,

Ùî íàâ³òü âñ³ ò³ ñâ³òëà êóáîìåòðè,
Ðîçêèäàí³ íàë³âî ³ íàïðàâî
(Î ïëîòü â³ä ïëîò³, êðîâ â³ä äóõà êðîâè)
Íå â³äñâ³òè Òâ áëàãîäàò³,

À ÷îðí³ óðâèùà, êóäè ñêèäàþòü
Óáèâö³ òðóï. ² ãèíå ï³ä íîãîþ
Òîé ³íøèé ïðîì³íü, ùî çáèðàâñü ñâ³òàòè.

² ïëàêàëüíèêó, ç ñâ³÷êîþ â ðóö³,
Ùî ìåðòâîìó óçÿâñÿ ïðèñâ³òèòè,
Òè ðàïòîì ÿâèø ñàòàíè ëèöå.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÍÅ  ÄËß  ËÞÄÑÜÊÎÃÎ  ÎÊÀ     (ñîíåò)

Ç ÿêîãî ñíó, ðîçáèâøèñÿ îá ðåæ³,
Ç ÿêî¿ íåäîïóùåíî¿ ñóò³
Òè âîçñ³ÿâ, ïðîçð³âøè âñ³ âèñîòè —
Î, ëþäñüêà ðåâí³ñòü, ùî ÿê çàøìîðã ð³æå —

Ùî òè ÿâèâñü ³ çàòóëÿºø ðîçóì
Òàêèì ³íàêøèì, ùî Òåáå íà áà÷àòü,
Àæ ïîêè Òè ó ëþäñüêèé îáðàç çáî÷èø,
Òóäè, äå ùîéíî ïîñâàðèâøèñü, äðóç³

²äóòü, âì³ñòèëèùà õóëè é îáðàç,
² ïëþùàòü êðàïëþ áóðèì ÷åðåâèêîì.
Õòî çäàòåí áà÷èòè Òåáå, îáð³ñ

Ñòîâïàìè ñâ³òëà, òà ïðîðîêà îêî
 íàïåðñòîê ñàäèòü ÷óäî îêåàííå,
Ùîá ëþäÿì Òè íå çäàâñÿ îêàÿííèì.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





Ç  öèêëó “ÏÅÐÅÊËÀÄÈ


1.  —  ÂÀÐÓÁÓ  ÁÄÐÓÌÁÃÓ


ÁÎËÓͥΠ ²  ÉÎÃÎ  ÑÌÅÐÒÜ

“Òè ñòàðèé ³ íåì³÷íèé”,
Ñêàçàâ õàìåëåîí Áîëóí´îâ³.
“³ääàé ìåí³ ñâîþ ðîãàòó õóäîáó,
Íåõàé ÿ ïîñ³þ ì³ñÿöü”. —
“Çìèëóéñü, õàìåëåîíå,
Ïî÷åêàé, ÿê ñòàíå ñâ³òàòè,
Òåïåð âåëèê³ ò³í³, ³ ÿ òåáå ïîãàíî áà÷ó”. —
“Íå çâîë³êàé, Áîëóí´î, ³ íå âèêðåøóé âîãíþ,
³ääàâàé ðîãàòó õóäîáó,
Òîá³ íå ïðèéäóòü íà ïîì³÷”. —
“Çìèëóéñü, õàìåëåîíå,
³çüìè æìåíþ âîäè ç ãëå÷èêà,
Ùî ïîñòàâèëè ìåí³ â ãîëîâàõ
Çàì³ñòü ñâ³÷îê äî ðàíêó”.

Òàê êàæóòü, ùîíî÷³
Áîëóí´î ðîçìîâëÿº ç³ ñâîºþ ñìåðòþ.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





Óðèâêè  ç  “ÁÓÌÁÀ




Áóìáà òðèìຠíåáî â çóáàõ,
² ìèñëèâö³ íå áà÷àòü òèãðà.
Áóìáà òðèìຠð³êó çà âóõîì,
² á³çîíè íå çíàõîäÿòü âîäîéìèù.
Áóìáà õîäèòü â ïîãëÿä³ ìèñëèâö³â,
Áóìáà õîäèòü â õðàï³ á³çîí³â,
Áóìáà õîäèòü â ñòåãíàõ çàêîõàíèõ.
Ó Áóìáè ãóáè — äâà íåáà,
Ó Áóìáè õîäà — ñâ³÷êè,
ßê³ ñâ³òÿòü ïîìåðëèì.
Êîëè Áóìáà ÷àêëóº,
Ñï³òü ëèøå íà ïðàâîìó áîö³
² íå ¿æòå ñîëîíèíè.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÑÊÀÐÃÀ  ÂËÀÑÍÈÊÀ

ß êàçàâ, ùî íå ìîæíà
Ïåðåãàíÿòè õóäîáó áðîäîì,
Òîä³, êîëè ì³ñÿöü ó ïîâí³,
Àëå ìîÿ ñòàðà ìàòè çàïåâíèëà,
Ùî âîíà çíຠñëîâî íà ì³ñÿöü.
Ùî ìåí³ òåïåð äîïîìîæå,
Ùî ÿ á³ãàþ ïî áåðåç³,
Êàëàòàþ÷è ï³ñîê ïàëèöåþ.
ϳñîê íå ïîâåðíå õóäîáè,
ßêó çàáðàâ ì³ñÿöü.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





2.  —  ÀвÑÒÎIJÌÎÑ  Ë²ÕÍÎÑ


ÒÂÎÐÅÍÍß  Ì²ÒÓ  ÏÐÎ  ÊÎÕÀÍÖß  Ä²ÎͲÑÀ  ²  ÏÅÐÑÅÔÎÍÈ

ß ç³éøîâ ó öþ äîëèíó ðàçîì ³ç ñâ³òàíêîì,
Àëå òåïåð ìåí³ ïåðåãîðîäèëè äîðîãó ÿáëóêà,
² íîãè ìî¿ ðàíèòü òðàâà, ùî îáåðíóëàñÿ â ñêåë³,
 äîëèí³, áàòüêî ÿêî¿ ñîíöå.
ß òåáå íå ãóêàâ, õî÷ ÿ ³ çíàþ,
Ùî òè ñòî¿ø çðàçó çà ñîíöåì
² ùî òåáå ìîæíà íàâ³òü ðóêîþ ä³ñòàòè.
Àëå øëÿõ äî òåáå ïåðåãîðîäèëè ìåí³ ÿáëóêà,
Âèñëàí³ Ïåðñåôîíîþ.
Âîíà æ³íêà, ³ âîíà íåâáëàãàííà.
² ÿ ÷óþ, ÿê òè â³ääàëÿºøñÿ
Ïî òîé á³ê ÿáëóê.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÏËÀ×  Ä²ÎͲÑÀ

ß áà÷ó òåáå íà áåðåç³,
Àëå ÿ íå âèéäó òîá³
Íàçóñòð³÷.
Òè âæå îõîïëåíèé ïðîìèíàííÿì,
ßêå òåáå â³äíîñèòü
Ðàçîì ç ã³ëëÿì,
Ùî íåñå âîäîþ.

ßê âàæêî ñòîÿòè íà áåðåç³
³÷íèì.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





вÇͲ  ÂÄÀײ

Êîëè ÿ ñëóõàþ òåáå,
ß çäàþñü ñîá³ ãëèáèííîþ ðèáîþ,
Ùî ïðèðå÷åíà æèòè íà ïîâåðõí³.
̳é äðóæå,
Þí³ñòü, ç ÿêîþ òè íîñèøñÿ,
ßê ïåðåêóïêà ç ãàí÷³ð’ÿì,
Öå á³ëüø, í³æ ñóìí³âíà ð³÷,
² âè¿æäæàòè íà í³é îáîìà íîãàìè. —
ßêáè ÿ íå ââàæàâ öå
Àæ òàêèì íåñìàêîì,
ß ñêàçàâ áè, ùî öå íåáåçïå÷íî.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ËÈÑÒ

×îìó òè íå ïðèéøîâ,
Àäæå ÿ ÷åêàâ òåáå äî ïåðøèõ ï³âí³â,
Ìàþ÷è çà ñï³âáåñ³äíèêà âîäó
² ïðèáåðåæí³ êóù³,
Ùî ³ì³òóâàëè òâî¿ êðîêè ³ ïîäèõ,
Êîæíîãî ðàçó, ÿê ÿ çáèðàâñÿ â³äõîäèòè.
ßêùî òè çâîë³êàºø ïîáà÷åííÿ,
Òî ìàé â³äâàãó ñïîâ³ñòèòè ìåíå ñâîº÷àñíî.
 ì³é â³ê çàäîâîëüíÿòèñü âîäîþ é ì³ñÿöåì,
×åêàþ÷è íà òåáå äî ïåðøèõ ï³âí³â —
̳é äðóæå, íàâ³òü çàðàäè òåáå
Öå âæå çàíàäòî áàãàòî.

Íàâåðõ äî çì³ñòó





ÏÎÌÑÒÀ

ß çîâñ³ì íå çàõîïëåíèé òâîºþ îáåðåæí³ñòþ,
ßêùî òè õî÷åø, ÿ òåáå ìîæó çîâñ³ì íå áà÷èòè.
Àëå ÿêùî òè äóìàºø,
Ùî òâîºìó ôàëîñîâ³
Âàðòî ïîñòàâèòè ïàì’ÿòíèê,
Òî ïîâ³äîìëÿþ òåáå :
ß íå òîé áóä³âíè÷èé.
ß ë³ïøå âîë³þ ñàìîòí³é âå÷³ð,
ͳæ óñëàâëåíèé êàì³íü,
Íà ÿêèé ï³ä³éìàþòü íîãè
Óñ³ ì³ñüê³ ñîáàêè.

Íàâåðõ äî çì³ñòó



© Åììà Àí䳺âñüêà — àâòîðêà â³ðø³â.
© Ðîìàí Áàáîâàë — óïîðÿäíèê ³ðòóàëüíî¿ Àíòîëî㳿 ³ ðåäàêòîð Web-ñòîð³íêè.

         
  ÍÀÇÀÄ ÍÀÂÅÐÕ ÄÀ˲  

   
Äî çì³ñòó “ Â³ðòóàëüíà Àíòîëîã³ÿ Ïîå糿 Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè